Klagelieder 3 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Klagelieder 3

¹Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

²Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

³Nur gegen mich kehrt er immer wieder den ganzen Tag seine Hand.

⁴Er hat mein Fleisch und meine Haut verschlungen und meine Knochen zermalmt.

⁵Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut.

⁶In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.

⁷Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

⁸Ob ich auch schreie und rufe, verstopft er doch die Ohren vor meinem Gebet.

⁹Quadersteine legt er mir in den Weg, krümmt meine Pfade.

¹⁰Er lauert mir auf wie ein Bär, wie ein Löwe im Dickicht.

¹¹Er hat mich auf Abwege gebracht, istüber mich hergefallen und hat mich arg zugerichtet.

¹²Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeile zum Ziel gesetzt.

¹³Er hat mir seines Köchers Söhne in die Nieren gejagt.

¹⁴Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag.

¹⁵Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

¹⁶Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.

¹⁷Und du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich des Glückes vergaß.

¹⁸Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, meine Hoffnung auf den HERRN.

¹⁹Sei eingedenk meines Elends, meiner Verfolgung, des Wermuts und des Gifts!

²⁰Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

²¹Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

²²Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

²³sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß!

²⁴Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.

²⁵Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt.

²⁶Gut ist's, schweigend zu warten auf das Heil des HERRN.

²⁷Es ist einem Manne gut, in seiner Jugend das Joch zu tragen.

²⁸Er sitze einsam und schweige, wenn man ihm eines auferlegt!

²⁹Er stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden!

³⁰Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

³¹Denn der Herr wird nicht ewig verstoßen;

³²sondern wenn er betrübt hat, so erbarmt er sich auch nach der Größe seiner Gnade.

³³Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.

³⁴Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten,

³⁵wenn das Recht eines Mannes vor dem Angesicht des Höchsten gebeugt,

³⁶die Rechtssache eines Menschen verdreht wird, sollte der Herr es nicht beachten?

³⁷Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

³⁸Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Böse und das Gute hervor?

³⁹Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jederüber seine Sünde zu beklagen!

⁴⁰Lasset uns unsere Wege erforschen und durchsuchen und zum HERRN zurückkehren!

⁴¹Lasset uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

⁴²Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben;

⁴³du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;

⁴⁴du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

⁴⁵du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!

⁴⁶Alle unsere Feinde haben ihr Maul gegen uns aufgesperrt.

⁴⁷Grauen und Grube wurden uns beschieden, Verwüstung und Untergang.

⁴⁸Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

⁴⁹Mein Auge tränt unaufhörlich; denn da ist keine Ruhe,

⁵⁰bis der HERR vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

⁵¹Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller Töchter meiner Stadt.

⁵²Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

⁵³sie wollten mich in der Grube ums Leben bringen und warfen Steine auf mich.

⁵⁴Die Wasser gingenüber mein Haupt; ich sagte: Ich bin verloren!

⁵⁵Aber ich rief, HERR, deinen Namen an, tief unten aus der Grube.

⁵⁶Du hörtest meine Stimme:«Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!»

⁵⁷Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!

⁵⁸Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele, du rettetest mir das Leben!

⁵⁹Du hast, o HERR, meine Unterdrückung gesehen; schaffe du mir Recht!

⁶⁰Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge wider mich;

⁶¹du hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, alle ihre Pläne gegen mich,

⁶²die Reden meiner Widersacher und ihr beständiges Murmelnüber mich.

⁶³Siehe doch: ob sie niedersitzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied.

⁶⁴Vergilt ihnen, o HERR, nach dem Werk ihrer Hände!

⁶⁵Gib ihnen Verstockung ins Herz, dein Fluch kommeüber sie!

⁶⁶Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN hinweg!

Klagelieder 3

¹Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

²Er hat mich geführet und lassen gehen in die Finsternis und nicht ins Licht.

³Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.

⁴Er hat mein Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.

⁵Er hat mich verbauet und mich mit Galle und Mühe umgeben.

⁶Er hat mich in Finsternis gelegt, wie die Toten in der Welt.

⁷Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

⁸Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

⁹Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehret.

¹⁰Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.

¹¹Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstücket und zunichte gemacht.

¹²Er hat seinen Bogen gespannet und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.

¹³Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.

¹⁴Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

¹⁵Er hat mich mit Bitterkeit gesättiget und mit Wermut getränket.

¹⁶Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzet mich in der Asche.

¹⁷Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

¹⁸Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung am HERRN.

¹⁹Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränket bin.

²⁰Du wirst ja daran gedenken, denn meine Seele sagt mir's.

²¹Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

²²Die Gute des HERRN ist, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

²³sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.

²⁴Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen.

²⁵Denn der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harret, und der Seele, die nach ihm fraget.

²⁶Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

²⁷Es ist ein köstlich Ding einem Manne, daß er das Joch in seiner Jugend trage,

²⁸daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

²⁹und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung erwarte

³⁰und lasse sich auf die Backen schlagen und ihm viel Schmach anlegen.

³¹Denn der HERR verstößt nicht ewiglich,

³²sondern er betrübet wohl und erbarmet sich wieder nach seiner großen Güte;

³³denn er nicht von Herzen die Menschen plaget und betrübet,

³⁴als wollte er alle die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten

³⁵und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen

³⁶und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.

³⁷Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl,

³⁸und daß weder Böses noch Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?

³⁹Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

⁴⁰Und laßt uns forschen und suchen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren.

⁴¹Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel.

⁴²Wir, wir haben gesündiget und sind ungehorsam gewesen. Darum hast du billig nicht verschonet,

⁴³sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolget und ohne Barmherzigkeit erwürget.

⁴⁴Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.

⁴⁵Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

⁴⁶Alle unsere Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

⁴⁷Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

⁴⁸Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über dem Jammer der Tochter meines Volks.

⁴⁹Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,

⁵⁰bis der HERR vom Himmel herabschaue und sehe darein.

⁵¹Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Tochter meiner Stadt.

⁵²Meine Feinde haben mich gehetzet, wie einen Vogel, ohne Ursache.

⁵³Sie haben mein Leben in einer Grube umgebracht und Steine auf mich geworfen.

⁵⁴Sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet. Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

⁵⁵Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube;

⁵⁶und du erhöretest meine Stimme. Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

⁵⁷Nahe dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprich: Fürchte dich nicht!

⁵⁸Führe du, HERR, die Sache meiner Seele und erlöse mein Leben!

⁵⁹HERR, schaue, wie mir so unrecht geschieht, und hilf mir zu meinem Recht!

⁶⁰Du siehest alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.

⁶¹HERR, du hörest ihre Schmach und alle ihre Gedanken über mich,

⁶²die Lippen meiner Widerwärtigen und ihr Dichten wider mich täglich.

⁶³Schaue doch; sie gehen nieder oder stehen auf, so singen sie von mir Liedlein.

⁶⁴Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdienet haben!

⁶⁵Laß ihnen das Herz erschrecken und deinen Fluch fühlen!

⁶⁶Verfolge sie mit Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN!