Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschcheckzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchenauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Josua 19 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

chevron_leftchevron_right

Josua 19

1Darnach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Kinder Juda.

2Und ihnen ward als ihr Erbbesitz zuteil: Beer-Seba,

3Molada, Hazar-Schual, Bala,

4Ezem, El-Tolad, Betuel und Horma,

5Ziklag, Beth-Hammarkabot, Hazar-Susa, Beth-Lebaot und Saruhen.

6Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer. Ain, Rimmon, Eter und Asan.

7Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

8Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen bis gen Baalat-Beer-Ramat, gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.

9Denn das Erbteil der Kinder Simeon gehörte zum Anteil der Kinder Juda; weil das Erbteil der Kinder Juda für sie zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon inmitten ihres Erbteils.

10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis gen Sarid.

11Und seine Grenze geht hinauf abendwärts bis nach Marela, berührt Dabbaset und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

12und wendet sich von Sarid, vorn gegen Aufgang der Sonne, gegen das Gebiet Kislot-Tabor und kommt hinaus gen Dabrat und geht hinauf gen Japhia.

13Und von dannen geht sie morgenwärts gegen Aufgang der Sonne nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Neha hin.

14Und die Grenze wendet sich herum nördlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El,

15mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern. Das sind ihre Städte und Dörfer.

17Das vierte Los fiel auf Issaschar, auf die Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern.

18Und ihr Gebiet umfaßte Jesreel,

19Kessulot, Sunem, Hapharaim,

20Schion, Anaharat, Rabbit, Kisjon,

21Ebez, Remet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez.

22Und die Grenze berührt Tabor, Sahazim, Beth-Semes; und ihren Ausgang bildet der Jordan. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.

23Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern, ihre Städte und Dörfer.

24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern,

25und ihr Gebiet umfaßte Helkat,

26Hali, Beten, Achsaph, Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnat;

27und[die Grenze] wendet sich gegen Aufgang der Sonne, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Mitternacht, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus gen Kabul, zur Linken;

28und Ebron, Rechob, Hammon und Kana, bis an die große[Stadt] Zidon.

29Und sie wendet sich gen Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, und biegt um gen Chosa und geht hinaus an das Meer, an den Landstrich Achsib;

30und Umma, Aphek und Rechob. Das sind zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

31Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

32Das sechste Los fiel auf Naphtali, nämlich auf die Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern.

33Und ihre Grenze lief von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis gen Lakkum und endet am Jordan;

34und sie wendet sich gen Asnot-Tabor gegen Abend und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen Aufgang der Sonne.

35Und feste Städte waren: Ziddim,

36Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, Adama,

37Rama, Hazor, Kedesch, Edrei, En-Hazor,

38Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat und Beth-Semes. Das sind neunzehn Städte und ihre Dörfer.

39Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.

41Und das Gebiet ihres Erbteils umfaßte:

42Zorea, Estaol, Ir-Semes, Schaalabbin,

43Ajalon, Jitla, Elon, Timnata, Ekron, Elteke,

44Gibbeton, Baalat, Jehud, Benebarak,

45Gat-Rimmon, Me-Jarkon, Rakkon,

46samt dem Gebiet gegen Japho hin.

47Und das Gebiet der Kinder Dan dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

48Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer.

49Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

50sie gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Timnat-Serach auf dem Gebirge Ephraim; da baute er die Stadt und wohnte darin.

51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter der Stämme der Kinder Israel durch das Los austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Stiftshütte; und sie vollendeten also die Verteilung des Landes.

Josua 19

1Danach fiel das andere Los des Stamms der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.

2Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada,

3Hazar-Sual, Bala, Azem,

4El-Tholad, Bethul, Horma,

5Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar, Sussa,

6Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.

7Ain, Rimon, Ether, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

8Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Simeon in ihren Geschlechtern.

9Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter der Schnur der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbeten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil.

10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid;

11und gehet hinauf zu abendwärts gen Mareala und stößet an Dabaseth und stößet an den Bach, der vor Jakneam fleußt;

12und wendet sich von Sarid gegen der Sonnen Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor; und kommt hinaus gen Dabrath und langet hinauf gen Japhia.

13Und von dannen gehet sie gegen den Aufgang durch Gitta-Hepher, Itha, Kazin und kommt hinaus gen Rimon-Mithoar und Nea;

14und lenket sich herum von Mitternacht gen Nathon und endet sich im Tal Jephthah-El,

15Katath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer.

17Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern.

18Und ihre Grenze war Jesreel, Chesulloth, Sunem,

19Hapharaim, Sion, Anaharath,

20Rabith, Kiseon, Abez,

21Remeth, En-Gannim, En-Hada, Beth-Pazez;

22und stößet an Thabor, Sahazima, Beth-Semes; und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.

23Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Isaschar in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.

24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern.

25Und ihre Grenze war Helkath, Hali, Beten, Achsaph.

26Alamelech, Amead, Miseal; und stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath;

27und wendet sich gegen der Sonnen Aufgang gen Beth-Dagon und stößet an Sebulon und an das Tal Jephthah-El, an die Mitternacht Beth-Emek, Negiel; und kommt hinaus zu Kabul zur Linken,

28Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an groß Zidon;

29und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Zor; und wendet sich gen Hossa und endet sich am Meer der Schnur nach gen Achsib,

30Uma, Aphek, Rehob. Zwoundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

31Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Asser in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.

32Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali in ihren Geschlechtern.

33Und ihre Grenzen waren von Heleph, Elon, durch Zaenannim, Adami-Nekeb, Jabneel bis gen Lakum und endet sich am Jordan;

34und wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von dannen hinaus gen Hukok; und stößet an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonnen Aufgang;

35und hat feste Städte: Zidim, Zer, Hamath, Rakath, Cinnereth,

36Adama, Rama, Hazor,

37Kedes, Edrei, En-Hazor,

38Jereon, Migdal-El, Harem, Beth-Anath, Beth-Sames. Neunzehn Städte und ihre Dörfer.

39Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Naphthali in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.

40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.

41Und die Grenze ihres Erbteils waren Zarea, Esthaol, Irsames,

42Saelabin, Ajalon, Jethla,

43Elon, Thimnatha, Ekron,

44Eltheke, Gibethon, Baalath,

45Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimon,

46Me-Jarkon, Rakon mit den Grenzen gegen Japho.

47Und an denselben endet sich die Grenze der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts; und nahmen sie ein und wohneten drinnen; und nannten sie Dan nach ihres Vaters Namen.

48Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Dan in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.

49Und da sie das Land gar ausgeteilet hatten, mit seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen.

50Und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da bauete er die Stadt und wohnete drinnen.

51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Väter unter den Geschlechtern durchs Los den Kindern Israel austeileten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.

Josua 19

1Darnach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Kinder Juda.

2Und ihnen ward als ihr Erbbesitz zuteil: Beer-Seba,

3Molada, Hazar-Schual, Bala,

4Ezem, El-Tolad, Betuel und Horma,

5Ziklag, Beth-Hammarkabot, Hazar-Susa, Beth-Lebaot und Saruhen.

6Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer. Ain, Rimmon, Eter und Asan.

7Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

8Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen bis gen Baalat-Beer-Ramat, gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.

9Denn das Erbteil der Kinder Simeon gehörte zum Anteil der Kinder Juda; weil das Erbteil der Kinder Juda für sie zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon inmitten ihres Erbteils.

10Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis gen Sarid.

11Und seine Grenze geht hinauf abendwärts bis nach Marela, berührt Dabbaset und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

12und wendet sich von Sarid, vorn gegen Aufgang der Sonne, gegen das Gebiet Kislot-Tabor und kommt hinaus gen Dabrat und geht hinauf gen Japhia.

13Und von dannen geht sie morgenwärts gegen Aufgang der Sonne nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Neha hin.

14Und die Grenze wendet sich herum nördlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El,

15mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

16Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern. Das sind ihre Städte und Dörfer.

17Das vierte Los fiel auf Issaschar, auf die Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern.

18Und ihr Gebiet umfaßte Jesreel,

19Kessulot, Sunem, Hapharaim,

20Schion, Anaharat, Rabbit, Kisjon,

21Ebez, Remet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez.

22Und die Grenze berührt Tabor, Sahazim, Beth-Semes; und ihren Ausgang bildet der Jordan. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.

23Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern, ihre Städte und Dörfer.

24Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern,

25und ihr Gebiet umfaßte Helkat,

26Hali, Beten, Achsaph, Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnat;

27und[die Grenze] wendet sich gegen Aufgang der Sonne, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Mitternacht, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus gen Kabul, zur Linken;

28und Ebron, Rechob, Hammon und Kana, bis an die große[Stadt] Zidon.

29Und sie wendet sich gen Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, und biegt um gen Chosa und geht hinaus an das Meer, an den Landstrich Achsib;

30und Umma, Aphek und Rechob. Das sind zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

31Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

32Das sechste Los fiel auf Naphtali, nämlich auf die Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern.

33Und ihre Grenze lief von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis gen Lakkum und endet am Jordan;

34und sie wendet sich gen Asnot-Tabor gegen Abend und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen Aufgang der Sonne.

35Und feste Städte waren: Ziddim,

36Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, Adama,

37Rama, Hazor, Kedesch, Edrei, En-Hazor,

38Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat und Beth-Semes. Das sind neunzehn Städte und ihre Dörfer.

39Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

40Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.

41Und das Gebiet ihres Erbteils umfaßte:

42Zorea, Estaol, Ir-Semes, Schaalabbin,

43Ajalon, Jitla, Elon, Timnata, Ekron, Elteke,

44Gibbeton, Baalat, Jehud, Benebarak,

45Gat-Rimmon, Me-Jarkon, Rakkon,

46samt dem Gebiet gegen Japho hin.

47Und das Gebiet der Kinder Dan dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

48Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer.

49Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

50sie gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Timnat-Serach auf dem Gebirge Ephraim; da baute er die Stadt und wohnte darin.

51Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter der Stämme der Kinder Israel durch das Los austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Stiftshütte; und sie vollendeten also die Verteilung des Landes.

Josua 19:1
GerSch

Darnach fiel das zweite Los auf Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern, und ihr Erbteil befand sich inmitten des Erbteils der Kinder Juda.

GerLut1545

Danach fiel das andere Los des Stamms der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.

2
GerSch

Und ihnen ward als ihr Erbbesitz zuteil: Beer-Seba,

GerLut1545

Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada,

3
GerSch

Molada, Hazar-Schual, Bala,

GerLut1545

Hazar-Sual, Bala, Azem,

4
GerSch

Ezem, El-Tolad, Betuel und Horma,

GerLut1545

El-Tholad, Bethul, Horma,

5
GerSch

Ziklag, Beth-Hammarkabot, Hazar-Susa, Beth-Lebaot und Saruhen.

GerLut1545

Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar, Sussa,

6
GerSch

Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer. Ain, Rimmon, Eter und Asan.

GerLut1545

Beth-Lebaoth, Saruhen. Das sind dreizehn Städte und ihre Dörfer.

7
GerSch

Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

GerLut1545

Ain, Rimon, Ether, Asan. Das sind vier Städte und ihre Dörfer.

8
GerSch

Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen bis gen Baalat-Beer-Ramat, gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern.

GerLut1545

Dazu alle Dörfer, die um diese Städte liegen, bis gen Baalath-Beer-Ramath gegen Mittag. Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Simeon in ihren Geschlechtern.

9
GerSch

Denn das Erbteil der Kinder Simeon gehörte zum Anteil der Kinder Juda; weil das Erbteil der Kinder Juda für sie zu groß war, darum erbten die Kinder Simeon inmitten ihres Erbteils.

GerLut1545

Denn der Kinder Simeon Erbteil ist unter der Schnur der Kinder Juda. Weil das Erbteil der Kinder Juda ihnen zu groß war, darum erbeten die Kinder Simeon unter ihrem Erbteil.

10
GerSch

Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern. Und das Gebiet ihres Erbteils erstreckte sich bis gen Sarid.

GerLut1545

Das dritte Los fiel auf die Kinder Sebulon nach ihren Geschlechtern; und die Grenze ihres Erbteils war bis gen Sarid;

11
GerSch

Und seine Grenze geht hinauf abendwärts bis nach Marela, berührt Dabbaset und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

GerLut1545

und gehet hinauf zu abendwärts gen Mareala und stößet an Dabaseth und stößet an den Bach, der vor Jakneam fleußt;

12
GerSch

und wendet sich von Sarid, vorn gegen Aufgang der Sonne, gegen das Gebiet Kislot-Tabor und kommt hinaus gen Dabrat und geht hinauf gen Japhia.

GerLut1545

und wendet sich von Sarid gegen der Sonnen Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor; und kommt hinaus gen Dabrath und langet hinauf gen Japhia.

13
GerSch

Und von dannen geht sie morgenwärts gegen Aufgang der Sonne nach Gat-Hepher und nach Et-Kazin und kommt nach Rimmon-Metoar, gegen Neha hin.

GerLut1545

Und von dannen gehet sie gegen den Aufgang durch Gitta-Hepher, Itha, Kazin und kommt hinaus gen Rimon-Mithoar und Nea;

14
GerSch

Und die Grenze wendet sich herum nördlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El,

GerLut1545

und lenket sich herum von Mitternacht gen Nathon und endet sich im Tal Jephthah-El,

15
GerSch

mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

GerLut1545

Katath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

16
GerSch

Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern. Das sind ihre Städte und Dörfer.

GerLut1545

Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer.

17
GerSch

Das vierte Los fiel auf Issaschar, auf die Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern.

GerLut1545

Das vierte Los fiel auf die Kinder Isaschar nach ihren Geschlechtern.

18
GerSch

Und ihr Gebiet umfaßte Jesreel,

GerLut1545

Und ihre Grenze war Jesreel, Chesulloth, Sunem,

19
GerSch

Kessulot, Sunem, Hapharaim,

GerLut1545

Hapharaim, Sion, Anaharath,

20
GerSch

Schion, Anaharat, Rabbit, Kisjon,

GerLut1545

Rabith, Kiseon, Abez,

21
GerSch

Ebez, Remet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Pazez.

GerLut1545

Remeth, En-Gannim, En-Hada, Beth-Pazez;

22
GerSch

Und die Grenze berührt Tabor, Sahazim, Beth-Semes; und ihren Ausgang bildet der Jordan. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.

GerLut1545

und stößet an Thabor, Sahazima, Beth-Semes; und ihr Ende ist am Jordan. Sechzehn Städte und ihre Dörfer.

23
GerSch

Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar nach ihren Geschlechtern, ihre Städte und Dörfer.

GerLut1545

Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Isaschar in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.

24
GerSch

Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern,

GerLut1545

Das fünfte Los fiel auf den Stamm der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern.

25
GerSch

und ihr Gebiet umfaßte Helkat,

GerLut1545

Und ihre Grenze war Helkath, Hali, Beten, Achsaph.

26
GerSch

Hali, Beten, Achsaph, Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnat;

GerLut1545

Alamelech, Amead, Miseal; und stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath;

27
GerSch

und[die Grenze] wendet sich gegen Aufgang der Sonne, nach Beth-Dagon und stößt an Sebulon und an das Tal Jephta-El, gegen Mitternacht, Beth-Emek und Nehiel, und kommt hinaus gen Kabul, zur Linken;

GerLut1545

und wendet sich gegen der Sonnen Aufgang gen Beth-Dagon und stößet an Sebulon und an das Tal Jephthah-El, an die Mitternacht Beth-Emek, Negiel; und kommt hinaus zu Kabul zur Linken,

28
GerSch

und Ebron, Rechob, Hammon und Kana, bis an die große[Stadt] Zidon.

GerLut1545

Ebron, Rehob, Hammon, Kana bis an groß Zidon;

29
GerSch

Und sie wendet sich gen Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, und biegt um gen Chosa und geht hinaus an das Meer, an den Landstrich Achsib;

GerLut1545

und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Zor; und wendet sich gen Hossa und endet sich am Meer der Schnur nach gen Achsib,

30
GerSch

und Umma, Aphek und Rechob. Das sind zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

GerLut1545

Uma, Aphek, Rehob. Zwoundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

31
GerSch

Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Asser nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

GerLut1545

Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Asser in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.

32
GerSch

Das sechste Los fiel auf Naphtali, nämlich auf die Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern.

GerLut1545

Das sechste Los fiel auf die Kinder Naphthali in ihren Geschlechtern.

33
GerSch

Und ihre Grenze lief von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, und von Adami-Nekeb und Jabneel bis gen Lakkum und endet am Jordan;

GerLut1545

Und ihre Grenzen waren von Heleph, Elon, durch Zaenannim, Adami-Nekeb, Jabneel bis gen Lakum und endet sich am Jordan;

34
GerSch

und sie wendet sich gen Asnot-Tabor gegen Abend und geht von dort bis Hukkok und stößt an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen Aufgang der Sonne.

GerLut1545

und wendet sich zum Abend gen Asnoth-Thabor und kommt von dannen hinaus gen Hukok; und stößet an Sebulon gegen Mittag und an Asser gegen Abend und an Juda am Jordan gegen der Sonnen Aufgang;

35
GerSch

Und feste Städte waren: Ziddim,

GerLut1545

und hat feste Städte: Zidim, Zer, Hamath, Rakath, Cinnereth,

36
GerSch

Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, Adama,

GerLut1545

Adama, Rama, Hazor,

37
GerSch

Rama, Hazor, Kedesch, Edrei, En-Hazor,

GerLut1545

Kedes, Edrei, En-Hazor,

38
GerSch

Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat und Beth-Semes. Das sind neunzehn Städte und ihre Dörfer.

GerLut1545

Jereon, Migdal-El, Harem, Beth-Anath, Beth-Sames. Neunzehn Städte und ihre Dörfer.

39
GerSch

Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Naphtali nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

GerLut1545

Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Naphthali in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.

40
GerSch

Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.

GerLut1545

Das siebente Los fiel auf den Stamm der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern.

41
GerSch

Und das Gebiet ihres Erbteils umfaßte:

GerLut1545

Und die Grenze ihres Erbteils waren Zarea, Esthaol, Irsames,

42
GerSch

Zorea, Estaol, Ir-Semes, Schaalabbin,

GerLut1545

Saelabin, Ajalon, Jethla,

43
GerSch

Ajalon, Jitla, Elon, Timnata, Ekron, Elteke,

GerLut1545

Elon, Thimnatha, Ekron,

44
GerSch

Gibbeton, Baalat, Jehud, Benebarak,

GerLut1545

Eltheke, Gibethon, Baalath,

45
GerSch

Gat-Rimmon, Me-Jarkon, Rakkon,

GerLut1545

Jehud, Bne-Barak, Gath-Rimon,

46
GerSch

samt dem Gebiet gegen Japho hin.

GerLut1545

Me-Jarkon, Rakon mit den Grenzen gegen Japho.

47
GerSch

Und das Gebiet der Kinder Dan dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

GerLut1545

Und an denselben endet sich die Grenze der Kinder Dan. Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts; und nahmen sie ein und wohneten drinnen; und nannten sie Dan nach ihres Vaters Namen.

48
GerSch

Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern; diese Städte und ihre Dörfer.

GerLut1545

Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Dan in ihren Geschlechtern, Städten und Dörfern.

49
GerSch

Als sie nun das Land nach seinen Grenzen ganz verteilt hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte;

GerLut1545

Und da sie das Land gar ausgeteilet hatten, mit seinen Grenzen, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohn Nuns, ein Erbteil unter ihnen.

50
GerSch

sie gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Timnat-Serach auf dem Gebirge Ephraim; da baute er die Stadt und wohnte darin.

GerLut1545

Und gaben ihm nach dem Befehl des HERRN die Stadt, die er forderte, nämlich Thimnath-Serah auf dem Gebirge Ephraim. Da bauete er die Stadt und wohnete drinnen.

51
GerSch

Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Familienhäupter der Stämme der Kinder Israel durch das Los austeilten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Stiftshütte; und sie vollendeten also die Verteilung des Landes.

GerLut1545

Das sind die Erbteile, die Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Obersten der Väter unter den Geschlechtern durchs Los den Kindern Israel austeileten zu Silo vor dem HERRN, vor der Tür der Hütte des Stifts; und vollendeten also das Austeilen des Landes.

Verständnis von Schlachter 1951 vs Luther 1545 in Josua 19

Schlachter 1951 (GerSch)

Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.

Luther 1545

Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).

Sie sehen einen direkten Vergleich von Josua 19 in der Schlachter 1951 und Luther 1545. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Josua 19:16

GerSch

"Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern. Das sind ihre Städte und Dörfer."

GerLut1545

"Das ist das Erbteil der Kinder Sebulon in ihren Geschlechtern; das sind ihre Städte und Dörfer."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesSacrilo
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der Bibel

Sacrilo

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?
read_more

Was ist das Abendmahl / die Kommunion?

Alle ansehenarrow_forward