Josua 12 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

Josua 12

¹Dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, von dem Bache Arnon an bis zum Berg Hermon, und die ganze Ebene gegen Morgen:

²Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, undüber die Mitte des Tales undüber das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist,

³undüber die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga.

⁴Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaiternübrig war und zu Astarot und Edrei wohnte,

⁵welcher herrschteüber den Berg Hermon undüber Salcha undüber ganz Basan, bis an die Grenze der Gessuriter und Maachiter, undüber das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs zu Hesbon.

⁶Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamme Manasse zum Besitz.

⁷Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,

⁸auf den Gebirgen, in den Tälern, in der Ebene, an den Abhängen, in den Wüsten und gegen Mittag, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter:

⁹Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt,

¹⁰der König von Jerusalem, der König von Hebron,

¹¹der König von Jarmut, der König von Lachis,

¹²der König von Eglon, der König von Geser,

¹³der König von Debir, der König von Geder,

¹⁴der König von Horma, der König von Arad,

¹⁵der König von Libna,

¹⁶der König von Adullam, der König von Makkeda,

¹⁷der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,

¹⁸der König von Aphek, der König von Lascharon,

¹⁹der König von Madon,

²⁰der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,

²¹der König von Taanach, der König von Megiddo,

²²der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,

²³der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden zu Gilgal, der König von Tirza.

²⁴Zusammen einunddreißig Könige.

Josua 12

¹Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen, und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonnen Aufgang, von dem Wasser bei Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen dem Morgen:

²Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnete und herrschete von Aroer an, die am Ufer liegt des Wassers bei Arnon, und mitten im Wasser, und über das halbe Gilead bis an das Wasser Jabbok, der die Grenze ist der Kinder Ammon,

³und über das Gefilde bis an das Meer Cinneroth gegen Morgen und bis an das Meer im Gefilde, nämlich das Salzmeer gegen Morgen, des Weges gen Beth-Jesimoth, und von Mittag unten an den Bächen des Gebirges Pisga.

⁴Dazu die Grenze des Königs Og zu Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnete zu Astharoth und Edrei

⁵und herrschete über den Berg Hermon, über Salcha und über ganz Basan bis an die Grenze Gesuri und Maachathi, und des halben Gilead, welches die Grenze war Sihons, des Königs zu Hesbon.

⁶Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie einzunehmen den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse.

⁷Dies sind die Könige des Landes, die Josua schlug und die Kinder Israel diesseit des Jordans gegen dem Abend, von Baal-Gad an auf der Breite des Berges Libanon bis an den Berg, der das Land hinauf gen Seir scheidet, und das Josua den Stämmen Israels einzunehmen gab, einem jeglichen sein Teil,

⁸was auf den Gebirgen, Gründen, Gefilden, an Bächen, in der Wüste und gegen Mittag war: die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.

⁹Der König zu Jericho, der König zu Ai, die zur Seite an Bethel liegt,

¹⁰der König zu Jerusalem, der König zu Hebron,

¹¹der König zu Jarmuth, der König zu Lachis,

¹²der König zu Eglon, der König zu Geser,

¹³der König zu Debir, der König zu Geder,

¹⁴der König zu Horma, der König zu Arad,

¹⁵der König zu Libna, der König zu Adullam,

¹⁶der König zu Makeda, der König zu Bethel,

¹⁷der König zu Tapuah, der König zu Hepher,

¹⁸der König zu Aphek, der König zu Lasaron,

¹⁹der König zu Madon, der König zu Hazor,

²⁰der König zu Simron-Meron, der König zu Achsaph,

²¹der König zu Thaenach, der König zu Megiddo,

²²der König zu Kedes, der König zu Jakneam am Karmel,

²³der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal,

²⁴der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.