4. Mose 34 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

4. Mose 34

¹Und der HERR redete zu Mose und sprach: Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen:

²Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbteil zufällt: das Land Kanaan samt seinem Gebiet.

³Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Morgen liegt.

⁴Dann soll die Grenze sich wenden von Mittag, hinauf gen Akrabbim, und gehen bis gen Zin und endigen südlich von Kadesch-Barnea; von dort gehe sie nach Hazar-Addar und hinüber nach Azmon;

⁵von Azmon wende sie sich nach dem BachÄgyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.

⁶Als westliche Grenze diene euch das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.

⁷Die nördliche Grenze soll euch diese sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berge Hor,

⁸und vom Berge Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man gen Hamat kommt, und der Ausgang der Grenze sei bei Zedad;

⁹dann erstrecke sich die Grenze bis Siphron, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

¹⁰Alsöstliche Grenze aber sollt ihr euch festsetzen eine Linie von Hazar-Enan bis Sepham.

¹¹Und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla, morgenwärts gegen Ain. Darnach gehe sie herab und ziehe sich auf die Seite des Sees Genezareth, gegen Morgen,

¹²und komme herab an den Jordan, und ihr Ausgang sei bei dem Salzmeer. Das sei euer Land nach seinen Grenzen ringsum.

¹³Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

¹⁴Denn der Stamm der Kinder Ruben, nach ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gad nach ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

¹⁵Also haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, gegen Morgen.

¹⁶Und der HERR redete mit Mose und sprach:

¹⁷Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

¹⁸Dazu sollt ihr von jedem Stamme einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

¹⁹Und das sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamme Juda;

²⁰Semuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamme Simeon;

²¹Elidad, der Sohn Kislons, vom Stamme Benjamin;

²²Buki, der Sohn Joglis, der Fürst des Stammes der Kinder Dan.

²³Hanniel, der Sohn Ephods, von den Kindern Joseph, Fürst des Stammes der Kinder Manasse;

²⁴und Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;

²⁵Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;

²⁶Paltiel, der Sohn Assans, Fürst des Stammes der Kinder Issaschar;

²⁷Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;

²⁸Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphtali.

²⁹Das sind diejenigen, welchen der HERR geboten hat, den Kindern Israel das Erbe im Lande Kanaan auszuteilen.

4. Mose 34

¹Und der HERR redete mit Mose und sprach:

²Gebeut den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll das Land, das euch zum Erbteil fällt im Lande Kanaan, seine Grenze haben.

³Die Ecke gegen Mittag soll anfahen an der Wüste Zin bei Edom, daß eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeers, das gegen Morgen liegt,

⁴und daß dieselbe Grenze sich lände vom Mittag hinauf gen Akrabbim und gehe durch Zinna, und sein Ende vom Mittag bis gen Kades-Barnea, und gelange am Dorf Adar und gehe durch Azmon;

⁵und lände sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und sein Ende sei an dem Meer.

⁶Aber die Grenze gegen dem Abend soll diese sein: nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen dem Abend.

⁷Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: Ihr sollt messen von dem großen Meer an den Berg Hor;

⁸und von dem Berge Hor messen, bis man kommt gen Hamath, daß sein Ausgang sei die Grenze Zedada;

⁹und desselben Grenze ende gen Siphron, und sei sein Ende am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

¹⁰Und sollt euch messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham;

¹¹und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla zu Am von morgenwärts; danach gehe sie herab und lenke sich auf die Seiten des Meers Cinereth gegen dem Morgen,

¹²und komme herab an den Jordan, daß ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.

¹³Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben.

¹⁴Denn der Stamm der Kinder Ruben, des Hauses ihres Vaters, und der Stamm der Kinder Gad, des Hauses ihres Vaters, und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teilgenommen.

¹⁵Also haben die zween Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin dies seit des Jordans gegen Jericho, gegen dem Morgen.

¹⁶Und der HERR redete mit Mose und sprach:

¹⁷Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch teilen sollen: Der Priester Eleasar und tJosua, der Sohn

¹⁸Dazu sollt ihr nehmen eines jeglichen Stamms Fürsten, das Land auszuteilen.

¹⁹Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stamms Juda;

²⁰Semuel, der Sohn Ammihuds, des Stamms Simeon;

²¹Elidad, der Sohn Chislons, des Stamms Benjamin;

²²Buki, der Sohn Jaglis, Fürst des Stamms der Kinder Dan;

²³Haniel, der Sohn Ephods, Fürst des Stamms der Kinder Manasse von den Kindern Josephs;

²⁴Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stamms der Kinder Ephraim;

²⁵Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stamms der Kinder Sebulon;

²⁶Paltiel, der Sohn Asans, Fürst des Stamms der Kinder Isaschar;

²⁷Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stamms der Kinder Asser;

²⁸Pedahel, der Sohn Ammihuds Fürst des Stamms der Kinder Naphthali.

²⁹Dies sind sie, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeileten im Lande Kanaan.