4. Mose 2 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

4. Mose 2

¹Und der HERR redete zu Mose und Aaron und sprach: Die Kinder Israel sollen sich lagern,

²ein jeder bei seinem Panier und bei den Abzeichen ihrer Vaterhäuser; ringsum, der Stiftshütte gegenüber, sollen sie sich lagern.

³Gegen Morgen soll sich lagern das Panier des Lagers von Juda, nach seinen Heeren und der Fürst der Kinder Juda, Nahasson, der Sohn Amminadabs;

⁴samt seinem Heer und ihren Gemusterten, 74600.

⁵Neben ihm soll sich lagern der Stamm Issaschar; ihr Fürst Netaneel der Sohn Zuars,

⁶samt seinem Heer und ihren Gemusterten, 54400.

⁷Dazu der Stamm Sebulon; ihr Fürst Eliab, der Sohn Helons,

⁸samt seinem Heer und ihren Gemusterten, 57400.

⁹Alle, die zum Lager Judas gezählt werden, sind 186400, nach ihren Heerscharen geordnet; sie sollen voranziehen.

¹⁰Gegen Mittag soll liegen das Panier Rubens mit seinem Heer; ihr Fürst Elizur, der Sohn Sedeurs,

¹¹samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 46500.

¹²Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Fürst Selumiel, der Sohn Zuri-Schaddais,

¹³samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 59300.

¹⁴Dazu der Stamm Gad; ihr Fürst Eliphas, der Sohn Reguels,

¹⁵samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 45650.

¹⁶Alle, die zum Lager Rubens gezählt werden, sind 151450, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen in zweiter Linie ziehen.

¹⁷Darnach soll die Stiftshütte ziehen mit den Lagern der Leviten, mitten unter den Lagern; wie sie sich lagern, also sollen sie auch ziehen, ein jeglicher auf seiner Seite, bei seinem Panier.

¹⁸Gegen Abend soll liegen das Panier Ephraims mit seinem Heer; ihr Fürst Elischama, der Sohn Ammihuds,

¹⁹samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 40500.

²⁰Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Fürst Gamliel, der Sohn Pedazurs;

²¹samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 32200.

²²Dazu der Stamm Benjamin; ihr Fürst Abidan, der Sohn Gideonis,

²³samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 35400.

²⁴Alle, die zum Lager Ephraims gezählt werden, sind 108100, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen in dritter Linie ziehen.

²⁵Gegen Mitternacht soll liegen das Panier des Lagers von Dan mit seinem Heer; ihr Fürst Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais,

²⁶samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 62700.

²⁷Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Fürst Pagiel, der Sohn Ochrans,

²⁸samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 41500.

²⁹Dazu der Stamm Naphtali, ihr Fürst Ahira, der Sohn Enans,

³⁰samt seinem Heer und seinen Gemusterten, 53400.

³¹Alle, die zum Lager Dans gezählt werden, sind 157000. Sie sollen die letzten im Zuge sein mit ihren Panieren.

³²Das sind die Gemusterten der Kinder Israel, eingeteilt nach ihren Vaterhäusern und ihren Heerlagern, 603550.

³³Aber die Leviten wurden nicht mit den Kindern Israel gemustert, wie der Herr Mose geboten hatte.

³⁴Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte; sie lagerten sich nach ihren Panieren, und zogen aus, ein jeder in seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus.

4. Mose 2

¹Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:

²Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihrer Väter Hause.

³Gegen Morgen soll sich lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs;

⁴und sein Heer an der Summa vierundsiebenzigtausend und sechshundert.

⁵Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nethaneel, der Sohn Zuars;

⁶und sein Heer an der Summa vierundfünfzigtausend und vierhundert.

⁷Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons;

⁸sein Heer an der Summa siebenundfünfzigtausend und vierhundert.

⁹Daß alle, die ins Lager Judas gehören, seien an der Summa hundertundsechsundachtzigtausend und vierhundert, die zu ihrem Heere gehören; und sollen vornean ziehen.

¹⁰Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs;

¹¹und sein Heer an der Summa sechsundvierzigtausend fünfhundert.

¹²Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais;

¹³und sein Heer an der Summa neunundfünfzigtausend dreihundert.

¹⁴Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eliasaph, der Sohn Reguels;

¹⁵und sein Heer an der Summa fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig.

¹⁶Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien an der Summa hundertundeinundfünfzigtausend vierhundertundfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; und sollen die andern im Ausziehen sein.

¹⁷Danach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort; unter seinem Panier.

¹⁸Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds;

¹⁹und sein Heer an der Summa vierzigtausend und fünfhundert.

²⁰Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedäzurs;

²¹sein Heer an der Summa zweiunddreißigtausend und zweihundert.

²²Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn Gideonis;

²³sein Heer an der Summa fünfunddreißigtausend und vierhundert.

²⁴Daß alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien an der Summa hundertundachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sollen die dritten im Ausziehen sein.

²⁵Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser der Sohn Ammi-Saddais;

²⁶sein Heer an der Summa zweiundsechzigtausend und siebenhundert.

²⁷Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagel, der Sohn Ochrans;

²⁸sein Heer an der Summa einundvierzigtausend und fünfhundert.

²⁹Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans;

³⁰sein Heer an der Summa dreiundfünfzigtausend und vierhundert.

³¹Daß alle, die ins Lager Dan gehören, seien an der Summa hundertundsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.

³²Das ist die Summa der Kinder Israel nach ihrer Väter Häusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünzig.

³³Aber die Leviten wurden nicht in die Summa unter die Kinder Israel gezählet, wie der HERR Mose geboten hatte.

³⁴Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach ihrer Väter Hause.