1. Chronik 6 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

1. Chronik 6

¹Die Söhne Levis: Gerson, Kahat und Merari. Und die Söhne Kahats:

²Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel. Und die Söhne Amrams:

³Aaron, Mose; und Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

⁴Eleasar zeugte Pinehas, Pinehas zeugte Abischua,

⁵und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Ussi,

⁶und Ussi zeugte Serachja, Serachja zeugte Merajot,

⁷Merajot zeugte Amarja, Amarja zeugte Achitub,

⁸Achitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Achimaaz,

⁹Achimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Jochanan,

¹⁰Jochanan zeugte Asarja(das ist der, welcher Priester war im Hause, welches Salomo zu Jerusalem baute).

¹¹Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Achitub, Achitub zeugte Zadok,

¹²Zadok zeugte Schallum,

¹³Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja,

¹⁴Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak,

¹⁵Jozadak aber zog weg, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.

¹⁶Die Söhne Levis: Gersom, Kahat und Merari.

¹⁷Und das sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

¹⁸Und die Söhne Kahats: Amram und Jizhar und Hebron und Ussiel.

¹⁹Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Und das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vätern: von Gersom:

²⁰sein Sohn Libni, dessen Sohn Jachat, dessen Sohn Simma,

²¹dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeatrai.

²²Die Söhne Kahats: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

²³dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph,

²⁴dessen Sohn Assir, dessen Sohn Tachat, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussija, dessen Sohn Saul.

²⁵Und die Söhne Elkanas: Amasai und Achimot,

²⁶dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Elkana-Zophai,

²⁷dessen Sohn Nachat, dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jerocham, dessen Sohn Elkana.

²⁸Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene[Joel] und der zweite Abija.

²⁹Die Söhne Meraris: Machli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei,

³⁰dessen Sohn Ussa, dessen Sohn Simea, dessen Sohn Chaggija, dessen Sohn Asaja.

³¹Und diese sind es, welche David zum Gesang im Hause des HERRN bestellte, seitdem die Lade einen Ruheplatz hatte.

³²Und sie dienten mit Singen vor der Wohnung der Stiftshütte, bis Salomo das Haus des HERRN zu Jerusalem gebaut hatte, und standen nach ihrer Ordnung ihrem Dienste vor.

³³Und diese sind es und ihre Söhne, die vorstanden: von den Söhnen der Kahatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

³⁴des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,

³⁵des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Machats, des Sohnes Amasais,

³⁶des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

³⁷des Sohnes Tachats, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

³⁸des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

³⁹Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimeas,

⁴⁰des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas,

⁴¹des Sohnes Malkijas, des Sohnes Etnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas,

⁴²des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

⁴³des Sohnes Jachats, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

⁴⁴Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

⁴⁵des Sohnes Chaschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas, des Sohnes Amzis,

⁴⁶des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers,

⁴⁷des Sohnes Machlis, des Sohnes Muschis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

⁴⁸Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst der Wohnung des Hauses Gottes gegeben worden.

⁴⁹Und Aaron und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, gemäß allem Dienst des Allerheiligsten, und für Israel Sühne zu erwirken, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

⁵⁰Und das sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abischua,

⁵¹dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serachja,

⁵²dessen Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Achitub,

⁵³dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Achimaaz.

⁵⁴Und das sind ihre Wohnorte, nach ihren Gehöften, in ihrem Gebiete: der Söhne Aarons vom Geschlechte der Kahatiter(denn auf sie fiel das erste Los),

⁵⁵und man gab ihnen Hebron im Lande Juda und seine Weideplätze ringsum;

⁵⁶aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

⁵⁷Und den Söhnen Aarons gab man die Freistädte Hebron und Libna und deren Weideplätze, und Jatir und Eschtemoa und deren Weideplätze, und Chilen und seine Weideplätze

⁵⁸und Debir und seine Weideplätze,

⁵⁹und Aschan und seine Weideplätze und Beth-Semes und seine Weideplätze.

⁶⁰Sodann vom Stamme Benjamin: Geba und seine Weideplätze und Allemet und seine Weideplätze und Anatot und seine Weideplätze. Aller ihrer Städte waren dreizehn, nach ihren Geschlechtern.

⁶¹Und denübrigen Nachkommen Kahats gab man von den Geschlechtern des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durchs Los zehn Städte;

⁶²und den Kindern Gersom nach ihren Geschlechtern[gab man] vom Stamme Issaschar und vom Stamme Asser und vom Stamme Naphtali und vom Stamme Manasse in Basan dreizehn Städte.

⁶³Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern[gab man] vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.

⁶⁴Und so gaben die Kinder Israel den Leviten die Städte und ihre Weideplätze.

⁶⁵Und sie gaben durchs Los vom Stamme der Kinder Juda und vom Stamme der Kinder Simeon und vom Stamme der Kinder Benjamin diese Städte, die sie mit Namen nannten.

⁶⁶Denübrigen Geschlechtern der Nachkommen Kahats fielen die Ortschaften ihres Loses im Stamme Ephraim zu.

⁶⁷Und man gab ihnen die Freistädte: Sichem und seine Weideplätze auf dem Gebirge Ephraim, und Geser und seine Weideplätze,

⁶⁸Jokmeam und seine Weideplätze, und Beth-Horon und seine Weideplätze,

⁶⁹und Ajalon und seine Weideplätze, und Gat-Rimmon und seine Weideplätze,

⁷⁰und vom halben Stamm Manasse Aner und seine Weideplätze, und Bileam und seine Weideplätze(dem Geschlechte derübrigen Nachkommen Kahats).

⁷¹Den Kindern Gersoms: vom Geschlechte des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und seine Weideplätze, und Aschtarot und seine Weideplätze;

⁷²und vom Stamme Issaschar: Kedesch und seine Weideplätze, und Dabrat und seine Weideplätze,

⁷³und Ramot und seine Weideplätze, und Anem und seine Weideplätze;

⁷⁴und vom Stamme Asser: Maschall und seine Weideplätze, und Abdon und seine Weideplätze,

⁷⁵und Chukok und seine Weideplätze, und Rechob und seine Weideplätze,

⁷⁶und vom Stamme Naphtali: Kedesch in Galiläa und seine Weideplätze und Chammon und seine Weideplätze und Kirjataim und seine Weideplätze.

⁷⁷Den Kindern Meraris, den nochübrigen Leviten, gab man vom Stamme Sebulon: Rimmono und seine Weideplätze, und Tabor und seine Weideplätze;

⁷⁸und jenseits des Jordan, bei Jericho,östlich vom Jordan, vom Stamme Ruben: Bezer in der Wüste und seine Weideplätze, und Jahza und seine Weideplätze,

⁷⁹und Kedemot und seine Weideplätze, und Mephaat und seine Weideplätze;

⁸⁰und vom Stamme Gad: Ramot in Gilead und seine Weideplätze, und Machanaim und seine Weideplätze.

⁸¹und Hesbon und seine Weideplätze, und Jaeser und seine Weideplätze.

1. Chronik 6

¹Die Kinder Levis waren: Gersom, Kahath und Merari.

²Die Kinder aber Kahaths waren: Amram, Jezehar, Hebron und Usiel.

³Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

⁴Eleasar zeugete Pinehas. Pinehas zeugete Abisua.

⁵Abisua zeugete Buki. Buki zeugete Usi.

⁶Usi zeugete Seraja. Seraja zeugete Merajoth.

⁷Merajoth zeugete Amarja. Amarja zeugete Ahitob.

⁸Ahitob zeugete Zadok. Zadok zeugete Ahimaaz.

⁹Ahimaaz zeugete Asarja. Asarja zeugete Johanan.

¹⁰Johanan zeugete Asarja, den, der Priester war im Hause, das Salomo bauete zu Jerusalem.

¹¹Asarja zeugete Amarja. Amarja zeugete Ahitob.

¹²Ahitob zeugete Zadok. Zadok zeugete Sallum.

¹³Sallum zeugte Hilkija. Hilkija zeugete Asarja.

¹⁴Asarja zeugete Seraja. Seraja zeugete Jozadak.

¹⁵Jozadak aber ward mit weggeführet, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

¹⁶So sind nun die Kinder Levis diese: Gersom, Kahath, Merari.

¹⁷So heißen aber die Kinder Gersoms: Libni und Simei.

¹⁸Aber die Kinder Kahaths heißen: Amram, Jezehar, Hebron und Usiel.

¹⁹Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten unter ihren Vätern.

²⁰Gersoms Sohn war Libni; des Sohn war Jahath; des Sohn war Sima;

²¹des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.

²²Kahaths Sohn aber war Amminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;

²³des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiassaph; des Sohn war Assir;

²⁴des Sohn war Thahath; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usija; des Sohn war Saul.

²⁵Die Kinder Elkanas waren Amasai und Ahimoth;

²⁶des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;

²⁷des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana;

²⁸des Sohn war Samuel; des Erstgeborner war Vasni, und Abija.

²⁹Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;

³⁰des Sohn war Simea; des Sohn war Haggija; des Sohn war Asaja.

³¹Dies sind aber, die David stellete, zu singen im Hause des HERRN, da die Lade ruhete;

³²und dieneten vor der Wohnung der Hütte des Stifts mit Singen, bis daß Salomo das Haus des HERRN bauete zu Jerusalem; und stunden nach ihrer Weise an ihrem Amt.

³³Und dies sind sie, die da stunden, und ihre Kinder. Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohns Samuels,

³⁴des Sohns Elkanas, des Sohns Jerohams, des Sohns Eliels, des Sohns Thoahs,

³⁵des Sohns Zuphs, des Sohns Elkanas, des Sohns Mahaths, des Sohns Amasais,

³⁶des Sohns Elkanas, des Sohns Joels, des Sohns Asarja, des Sohns Zephanjas,

³⁷des Sohns Thahaths, des Sohns Assirs, des Sohns Abiasaphs, des Sohns Korahs,

³⁸des Sohns Jezehars, des Sohns Kahaths, des Sohns Levis, des Sohns Israels.

³⁹Und sein Bruder Assaph stund zu seiner Rechten. Und er, der Assaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohns Simeas,

⁴⁰des Sohns Michaels, des Sohns Baesejas, des Sohns Malchijas,

⁴¹des Sohns Athnis, des Sohns Serahs, des Sohns Adajas,

⁴²des Sohns Ethans, des Sohns Simas, des Sohns Simeis,

⁴³des Sohns Jahaths, des Sohns Gersoms, des Sohns Levis.

⁴⁴Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, stunden zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohns Abdis, des Sohns Malluchs,

⁴⁵des Sohns Hasabjas, des Sohns Amazias, des Sohns Hilkias,

⁴⁶des Sohns Amzis, des Sohns Banis, des Sohns Samers,

⁴⁷des Sohns Mahelis, des Sohns Musis, des Sohns Meraris, des Sohns Levis.

⁴⁸Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses des HERRN.

⁴⁹Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räuchaltar und zu allem Geschäfte im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

⁵⁰Dies sind aber die Kinder Aarons: Eleasar, sein Sohn; des Sohn war Pinehas; des Sohn war Abisua;

⁵¹des Sohn war Buki; des Sohn war Usi; des Sohn war Serahja;

⁵²des Sohn war Merajoth; des Sohn war Amarja; des Sohn war Ahitob;

⁵³des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.

⁵⁴Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aarons, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen.

⁵⁵Und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und derselben Vorstädte umher.

⁵⁶Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.

⁵⁷So gaben sie nun den Kindern Aarons die Freistädte, Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jather und Esthemoa mit ihren Vorstädten,

⁵⁸Hilen, Debir,

⁵⁹Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;

⁶⁰und aus dem Stamm Benjamin Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten; daß aller Städte in ihrem Geschlecht waren dreizehn.

⁶¹Aber den andern Kindern Kahaths ihres Geschlechts, aus dem halben Stamm Manasse, wurden durchs Los zehn Städte.

⁶²Den Kindern Gersoms ihres Geschlechts wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.

⁶³Den Kindern Meraris ihres Geschlechts wurden durchs Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.

⁶⁴Und die Kinder Israel gaben den Leviten auch Städte mit ihren Vorstädten,

⁶⁵nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.

⁶⁶Aber den Geschlechtern der Kinder Kahaths wurden Städte ihrer Grenze aus dem Stamm Ephraim.

⁶⁷So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahaths, die freien Städte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,

⁶⁸Jakmeam, Beth-Horon,

⁶⁹Ajalon und Gath-Rimon mit ihren Vorstädten;

⁷⁰dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten.

⁷¹Aber den Kindern Gersoms gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stamms Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.

⁷²Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,

⁷³Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.

⁷⁴Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,

⁷⁵Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.

⁷⁶Aus dem Stamm Naphthali: Kedes in Galiläa, Hammon und Kiriathaim mit ihren Vorstädten.

⁷⁷Den andern Kindern Meraris gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono und Thabor mit ihren Vorstädten;

⁷⁸und jenseit des Jordans gegen Jericho, gegen der Sonnen Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza,

⁷⁹Kedemoth und Mepaath mit ihren Vorstädten.

⁸⁰Aus dem Stamm Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,

⁸¹Hesbon und Jaeser mit ihren Vorstädten.