1. Chronik 14 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

1. Chronik 14

¹Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten.

²Da erkannte David, daß der HERR ihn zum Königüber Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich ward hoch erhaben um seines Volkes Israel willen.

³Und David nahm noch mehr Frauen zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter.

⁴Und dies sind die Namen derer, die ihm zu Jerusalem geboren wurden: Sammua, Sobab, Natan, Salomo,

⁵Jibchar, Elischua, Eliphelet,

⁶Noga, Nepheg, Japhia,

⁷Elischama, Beeljada und Eliphelet.

⁸Als aber die Philister hörten, daß David zum Königüber ganz Israel gesalbt worden war, zogen alle Philister hinauf, um David zu suchen. Als David solches hörte, zog er ihnen entgegen.

⁹Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Tal Rephaim.

¹⁰David aber befragte Gott und sprach: Soll ich wider die Philister hinaufziehen, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Ziehe hinauf, ich habe sie in deine Hand gegeben!

¹¹Und als sie gen Baal-Perazim hinaufzogen, schlug sie David daselbst. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand meine Feinde zerrissen, wie die Wasser[Dämme] zerreißen. Daher hießen sie jenen Ort Baal-Perazim.

¹²Und sie ließen ihre Götter daselbst zurück; da ließ sie David mit Feuer verbrennen.

¹³Aber die Philister breiteten sich nochmals im Tale aus.

¹⁴Und David befragte Gott abermals. Und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinter ihnen her hinaufziehen, sondern wende dich von ihnen ab, daß du von den Balsamstauden her an sie herankommest!

¹⁵Wenn du alsdann in den Wipfeln der Balsamstauden das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, so ziehe aus zum Streit; denn Gott ist daselbst vor dir ausgezogen, das Heer der Philister zu schlagen.

¹⁶Und David tat, wie Gott ihm geboten hatte. Und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis gen Geser.

¹⁷Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der HERR ließ Furcht vor ihmüber alle Heiden kommen.

1. Chronik 14

¹Und Huram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernholz, Maurer und Zimmerleute, daß sie ihm ein Haus baueten.

²Und David merkte, daß ihn der HERR zum Könige über Israel bestätiget hatte; denn sein Königreich stieg auf um seines Volks Israel willen.

³Und David nahm noch mehr Weiber zu Jerusalem und zeugete noch mehr Söhne und Töchter.

⁴Und die ihm zu Jerusalem geboren wurden, hießen also: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo,

⁵Jebehar, Elisua, Elpalet,

⁶Nogah, Nepheg, Japhia,

⁷Elisama, Baeljada, Eliphalet.

⁸Und da die Philister höreten, daß David zum Könige gesalbet war über ganz Israel, zogen sie alle herauf, David zu suchen. Da das David hörete, zog er aus gegen sie.

⁹Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.

¹⁰David aber fragte Gott und sprach: Soll ich hinaufziehen wider die Philister, und willst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Zeuch hinauf, ich habe sie in deine Hände gegeben.

¹¹Und da sie hinaufzogen gen Baal-Prazim, schlug sie David daselbst. Und David sprach: Gott hat meine Feinde durch meine Hand zertrennet, wie sich das Wasser trennet. Daher hießen sie die Stätte Baal-Prazim.

¹²Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.

¹³Aber die Philister machten sich wieder daran und taten sich nieder im Grunde.

¹⁴Und David fragte abermal Gott; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter ihnen her, sondern lenke dich von ihnen, daß du an sie kommest gegen den Maulbeerbäumen.

¹⁵Wenn du dann wirst hören das Rauschen oben auf den Maulbeerbäumen einhergehen, so fahre heraus zum Streit; denn Gott ist da vor dir ausgezogen; zu schlagen der Philister Heer.

¹⁶Und David tat, wie ihm Gott geboten hatte; und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis gen Gaser.

¹⁷Und Davids Name brach aus in allen Landen, und der HERR ließ seine Furcht über alle Heiden kommen.