1. Chronik 1 Vergleich: Schlachter 1951 vs Luther 1545

1. Chronik 1

¹Adam, Seth, Enosch,

²Kenan, Mahalaleel, Jared,

³Henoch, Metusalah, Lamech,

⁴Noah, Sem, Ham und Japhet.

⁵Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meschech und Tiras.

⁶Und die Söhne Gomers: Aschkenas, Diphat und Togarma.

⁷Und die Söhne Javans: Elischa und Tarschisch, die Kittim und die Rodanim.

⁸Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

⁹Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Rama und Sabtecha. Und die Söhne Ramas: Scheba und Dedan.

¹⁰Und Kusch zeugte Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden.

¹¹Und Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuchiter, die Patrusiter, die Kasluchiter

¹²(von welchen ausgegangen sind die Philister) und die Kaphtoriter.

¹³Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen,

¹⁴und Het und den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter

¹⁵und den Heviter, den Arkiter und den Siniter und den Arvaditer,

¹⁶den Zemariter und den Chamatiter.

¹⁷Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpakschad, Lud, Aram, Uz, Chul, Geter und Meschech.

¹⁸Und Arpakschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber.

¹⁹Und Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt ward, und der Name seines Bruders war Joktan.

²⁰Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmavet und Jerach,

²¹Hadoram, Usal und Dikla,

²²Ebal, Abimael und Scheba, Ophir, Chavila und Jobab.

²³Alle diese sind Söhne Joktans.

²⁴Sem, Arpakschad, Schelach.

²⁵Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor,

²⁶Terach,

²⁷Abram, das ist Abraham.

²⁸Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

²⁹Das ist ihr Geschlecht: der Erstgeborene Ismaels: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

³⁰Mischma und Duma, Massa, Chadad und Tema,

³¹Jetur, Naphisch und Kedema. Das sind die Söhne Ismaels.

³²Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

³³Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Alle diese sind Söhne der Ketura.

³⁴Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

³⁵Die Söhne Esaus: Eliphas, Reguel, Jehusch, Jalam und Korah.

³⁶Die Söhne Eliphas: Teman und Omar, Zephi und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.

³⁷Die Söhne Reguels: Nachat, Serach, Schamma und Missa.

³⁸Und die Söhne Seirs: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.

³⁹Und die Söhne Lotans: Chori und Homam und die Schwester Lotans, Timna.

⁴⁰Die Söhne Schobals: Aljan, Manachat und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons:

⁴¹Aija und Ana. Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Chamran, Eschban, Jitran und Keran.

⁴²Und die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.

⁴³Und das sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, bevor ein Königüber die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

⁴⁴Und Bela starb, und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

⁴⁵Und Jobab starb, und es ward König an seiner Statt Chuscham, aus dem Lande der Temaniter.

⁴⁶Und Chuscham starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf dem Gefilde von Moab; und der Name seiner Stadt war Awit.

⁴⁷Und Hadad starb, und es ward König an seiner Statt Samla von Masreka.

⁴⁸Und Samla starb, und es ward König an seiner Statt Saul von Rechobot am Strome.

⁴⁹Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Chanan, der Sohn Achbors.

⁵⁰Und Baal-Chanan starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, und der Name seiner Stadt war Pagi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. Und Hadad starb.

⁵¹Und[dies] waren die Fürsten von Edom: der Fürst von Timna, der Fürst von Alva,

⁵²der Fürst von Jetet, der Fürst von Oholibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Pinon,

⁵³der Fürst von Kenas, der Fürst von Teman,

⁵⁴der Fürst von Mibzar, der Fürst von Magdiel, der Fürst von Iram. Das sind die Fürsten von Edom.

1. Chronik 1

¹Adam, Seth, Enos,

²Kenan, Mahalaleel, Jared,

³Henoch, Methusalah, Lamech,

⁴Noah, Sem, Ham, Japheth.

⁵Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.

⁶Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.

⁷Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, Chitim, Dodanim.

⁸Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.

⁹Die Kinder aber Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragema, Sabthecha. Die Kinder aber Ragemas sind: Scheba und Dedan.

¹⁰Chus aber zeugete Nimrod; der fing an gewaltig zu sein auf Erden.

¹¹Mizraim zeugete Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,

¹²Pathrusim, Kasluhim (von welchen sind auskommen die Philistim) und Kaphthorim.

¹³Kanaan aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn, und Heth,

¹⁴Jebusi, Amori, Girgosi,

¹⁵Hevi, Arki, Sini,

¹⁶Arwadi, Zemari und Hemathi.

¹⁷Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Masech.

¹⁸Arphachsad aber zeugete Salah; Salah zeugete Eber.

¹⁹Eber aber wurden zween Söhne geboren; der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilet ward; und sein Bruder hieß Jaktan.

²⁰Jaktan aber zeugete Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

²¹Hadoram, Usal, Dikla,

²²Ebal, Abimael, Scheba,

²³Ophir, Hevila und Jobab. Das sind alle Kinder Jaktans.

²⁴Sem, Arphachsad, Salah,

²⁵Eber, Peleg, Regu,

²⁶Serug, Nahor, Tharah,

²⁷Abram, das ist Abraham.

²⁸Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.

²⁹Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,

³⁰Misma, Duma, Masa, Hadad, Thema,

³¹Jethur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.

³²Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibes Abrahams: die gebar Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Jaksans sind: Scheba und Dedan.

³³Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Henoch, Abida, Eldaa. Dies sind alle Kinder der Ketura.

³⁴Abraham zeugete Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.

³⁵Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.

³⁶Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.

³⁷Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Misa.

³⁸Die Kinder Seirs sind: Lothan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.

³⁹Die Kinder Lothans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lothans.

⁴⁰Die Kinder Sobals sind: Alian, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.

⁴¹Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.

⁴²Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saewan, Jaekan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.

⁴³Dies sind die Könige, die regieret haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierete unter den Kindern Israel: Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.

⁴⁴Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs, von Bazra.

⁴⁵Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.

⁴⁶Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug in der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.

⁴⁷Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.

⁴⁸Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Wasser.

⁴⁹Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.

⁵⁰Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

⁵¹Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,

⁵²Fürst Ahalibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,

⁵³Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mibzar,

⁵⁴Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.