Psalmen 81 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 81

¹Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von Asaph. Jubelt Gott, der unsre Stärke ist, jauchzet dem Gott Jakobs!

²Stimmt ein Lied an und nehmt die Pauke zur Hand, die liebliche Harfe mit dem Psalter!

³Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, unserm festlichen Tag!

⁴Denn das ist Israels Pflicht; der Gott Jakobs hat ein Anrecht darauf.

⁵Er verordnete es zum Zeugnis in Joseph, als er auszog widerÄgypten.

⁶Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich:«Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind des Tragkorbes los geworden.

⁷Da du mich anriefst in der Not, errettete ich dich; ich antwortete dir mit geheimnisvoller Donnerstimme und prüfte dich am Haderwasser.(Pause.)

⁸Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!

⁹Kein fremder Gott soll unter dir sein, und einen unbekannten Gott bete nicht an!

¹⁰Ich bin der HERR, dein Gott, der dich ausÄgyptenland heraufgeführt hat. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!

¹¹Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel wollte nichts von mir.

¹²Daüberließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat.

¹³Wollte mein Volk mir gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln,

¹⁴wie leicht könnte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Widersacher wenden!

¹⁵Die den HERRN hassen, müßten ihm schmeicheln; ihre Zeit aber würde ewiglich währen!

¹⁶Und er würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen!»

Psalmen 81

¹Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

²Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

³Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

⁴Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

⁵Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

⁶Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

⁷In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

⁸Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

⁹Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

¹⁰Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

¹¹Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

¹²Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

¹³O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

¹⁴Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

¹⁵Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

¹⁶und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.