Psalmen 73 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 73

¹Ein Psalm Asaphs. Nur gut ist Gott gegen Israel, gegen die, welche reinen Herzens sind.

²Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Mißtritt getan!

³Denn ich beneidete dieÜbermütigen, als ich den Frieden der Gottlosen sah.

⁴Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt.

⁵Sie werden nicht bemüht wie andere Leute und nicht geschlagen wie andere Menschen.

⁶Darum schmücken sie sich stolz und kleiden sich frech.

⁷Ihr Gesicht strotzt von Fett, sie bilden sich sehr viel ein.

⁸Sie reden höhnisch und boshaft, drohen mit höherer Gewalt.

⁹Sie reden, als käme es vom Himmel; ihre Worte haben Geltung auf Erden.

¹⁰Darum wendet sich auch das Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen.

¹¹Und sie sagen:«Was merkt Gott? Weiß der Höchsteüberhaupt etwas?»

¹²Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich!

¹³Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen;

¹⁴denn ich bin doch täglich geschlagen worden, und meine Strafe ist alle Morgen da!

¹⁵Wollte ich auch so rechnen, siehe, so würde ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

¹⁶So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es schien mir vergebliche Mühe zu sein,

¹⁷bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende merkte.

¹⁸Nur auf schlüpfrigen Boden setzest du sie; du lässest sie fallen, daß sie in Trümmer sinken.

¹⁹Wie geschah das so plötzlich und entsetzlich! Sie gingen unter und nahmen ein Ende mit Schrecken.

²⁰Wie einen Traum nach dem Erwachen, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verächtlich machen.

²¹Als mein Herz verbittert war und es mir in den Nieren wehe tat,

²²da war ich dumm und verstand nichts; ich benahm mich wie ein Vieh gegen dich.

²³Und doch bleibe ich stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.

²⁴Leite mich auch ferner nach deinem Rat und nimm mich hernach mit Ehren auf!

²⁵Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor!

²⁶Schwinden auch mein Fleisch und mein Herz dahin, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil.

²⁷Denn siehe, die fern von dir sind, kommen um; du vertilgst alle, die dir untreu werden.

²⁸Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe Gott, den HERRN, zu meiner Zuflucht gemacht, um zu erzählen alle deine Werke.

Psalmen 73

¹Ein Psalm; von Asaph. Fürwahr, Gott ist Israel gut, denen, die reinen Herzens sind.

²Ich aber, wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

³Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.

⁴Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib.

⁵Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.

⁶Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.

⁷Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.

⁸Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.

⁹Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

¹⁰Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.

¹¹Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott, und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten?

¹²Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, erwerben sie sich Vermögen.

¹³Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.

¹⁴Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.

¹⁵Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.

¹⁶Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

¹⁷bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes und jener Ende gewahrte.

¹⁸Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.

¹⁹Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!

²⁰Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

²¹Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,

²²da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier war ich bei dir.

²³Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand;

²⁴durch deinen Rat wirst du mich leiten, und nach der Herrlichkeit wirst du mich aufnehmen.

²⁵Wen habe ich im Himmel? Und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.

²⁶Vergeht mein Fleisch und mein Herz, meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.

²⁷Denn siehe, es werden umkommen, die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.

²⁸Ich aber, Gott zu nahen ist mir gut; ich habe meine Zuversicht auf den Herrn, Jehova, gesetzt, um zu erzählen alle deine Taten.