Psalmen 69 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 69

¹Dem Vorsänger. Nach[der Singweise]«Lilien». Von David. O Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele!

²Ich versinke in tiefem Schlamm und habe keinen Stand, ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut will michüberströmen;

³ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet, ich habe mir die Augen ausgeweint im Harren auf meinen Gott.

⁴Derer, die mich ohne Ursache hassen, sind mehr als Haare auf meinem Haupt; meine Feinde, die mich mit Lügen vernichten wollen, sind stark; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten!

⁵O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.

⁶Laß nicht zuschanden werden an mir, die deiner harren, o Gott; HERR der Heerscharen; laß nicht meinethalben beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁷Denn um deinetwillen trage ich Schmach und bedeckt Schande mein Angesicht.

⁸Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;

⁹denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft;

¹¹und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.

¹²Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.

¹³Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; antworte mir, o Gott, nach deiner großen Gnade mit deinem wahren Heil!

¹⁴Reiße mich aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke; möchte ich doch errettet werden von meinen Hassern und aus den tiefen Wassern,

¹⁵daß mich die Wasserflut nichtüberströme und mich die Tiefe nicht verschlinge, noch die Zisterne sichüber mir schließe.

¹⁶Erhöre mich, HERR; denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

¹⁷und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht; denn mir ist angst, erhöre mich bald!

¹⁸Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

¹⁹Du weißt, was für Schimpf, für Schande und Schmach mir angetan wird; meine Widersacher sind alle vor dir.

²⁰Die Schmach hat mir das Herz gebrochen, daß ich krank geworden bin; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

²¹Und sie taten Galle in meine Speise und tränkten mich mit Essig in meinem Durst.

²²Ihr Tisch vor ihnen müsse zur Schlinge werden und den Sorglosen zum Fallstrick!

²³Ihre Augen sollen so finster werden, daß sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken.

²⁴Gieße deinen Grimmüber sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;

²⁵ihre Wohnstätte müsse verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr!

²⁶Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und vermehren die Schmerzen deiner Verwundeten.

²⁷Rechne ihnen um so mehr Schulden zu und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

²⁸Tilge sie aus dem Buche der Lebendigen; sie sollen nicht mit den Gerechten eingeschrieben werden!

²⁹Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!

³⁰Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang.

³¹Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Farre, der Hörner und Klauen hat!

³²Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott suchet, euer Herz soll aufleben!

³³Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gebundenen nicht.

³⁴Himmel und Erde sollen ihn rühmen, das Meer und alles, was sich darin regt!

³⁵Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird daselbst wohnen und sie besitzen;

³⁶und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

Psalmen 69

¹Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.

²Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.

³Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.

⁴Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.

⁵Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.

⁶Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!

⁷Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

⁸Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

⁹Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

¹⁰Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

¹¹als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

¹²Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

¹³Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!

¹⁴Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!

¹⁵Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!

¹⁶Erhöre mich, Jehova! Denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

¹⁷Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

¹⁸Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!

¹⁹Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

²⁰Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tröster, und ich habe keine gefunden.

²¹Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

²²Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!

²³Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

²⁴Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!

²⁵Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

²⁶Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.

²⁷Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!

²⁸Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!

²⁹Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

³⁰Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.

³¹Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

³²Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!

³³Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

³⁴Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

³⁵Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.

³⁶Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.