Psalmen 149 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 149

¹Hallelujah! Singet dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Frommen!

²Israel freue sich seines Schöpfers, die Kinder Zions sollen jubelnüber ihren König!

³Sie sollen seinen Namen loben im Reigen, mit Pauken und Harfen ihm spielen!

⁴Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil.

⁵Die Frommen sollen frohlocken vor Herrlichkeit, sie sollen jauchzen auf ihren Lagern;

⁶das Lob Gottes sei in ihrem Mund und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

⁷um Rache zuüben an den Völkern, Strafe an den Nationen,

⁸um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

⁹um an ihnen zu vollstrecken das geschriebene Urteil; das ist eine Ehre für alle seine Frommen. Hallelujah!

Psalmen 149

¹Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

²Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!

³Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

⁴Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

⁵Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!

⁶Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

⁷um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

⁸ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

⁹an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!