Psalmen 147 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 147

¹Lobet den HERRN! Denn es ist gut, unserm Gott zu singen: es ist lieblich, es ziemt sich der Lobgesang.

²Der HERR baut Jerusalem, die Verjagten Israels wird er sammeln.

³Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und lindert ihre Schmerzen;

⁴er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.

⁵Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unermeßlich.

⁶Der HERR richtet die Gedemütigten wieder auf, er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.

⁷Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Harfe,

⁸der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen läßt;

⁹der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen!

¹⁰Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

¹¹der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen.

¹²Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!

¹³Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

¹⁴er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

¹⁵Er sendet seine Rede auf Erden; gar schnell läuft sein Wort;

¹⁶er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche;

¹⁷er wirft sein Eis wie Brocken; wer kann bestehen vor seinem Frost?

¹⁸Er sendet sein Wort, so zerschmelzen sie; er läßt seinen Wind wehen, so tauen sie auf.

¹⁹Er läßt Jakob sein Wort verkündigen, Israel seine Satzungen und Rechte.

²⁰So hat er keinem Volk getan, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Hallelujah!

Psalmen 147

¹Lobet Jehova! Denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.

²Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.

³Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

⁴der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

⁵Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.

⁶Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.

⁷Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!

⁸Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;

⁹der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.

¹⁰Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

¹¹Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.

¹²Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!

¹³Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

¹⁴Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

¹⁵der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

¹⁶der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;

¹⁷der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?

¹⁸Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.

¹⁹Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte.

²⁰Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobet Jehova!