Psalmen 139 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 139

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. HERR, du hast mich erforscht und kennst mich!

²Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.

³Du beobachtest mich, ob ich gehe oder liege, und bist vertraut mit allen meinen Wegen;

⁴ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

⁵Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.

⁶Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!

⁷Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

⁸Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da!

⁹Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe amäußersten Meer,

¹⁰so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

¹¹Spräche ich:«Finsternis möge michüberfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

¹²so ist auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.

¹³Denn du hast meine Nieren geschaffen, du wobest mich in meiner Mutter Schoß.

¹⁴Ich danke dir, daß du mich wunderbar gemacht hast; wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl!

¹⁵Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.

¹⁶Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war.

¹⁷Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!

¹⁸Wollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein als der Sand. Wenn ich erwache, so bin ich noch bei dir!

¹⁹Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

²⁰Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben[ihre Hand] zur Lüge.

²¹Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?

²²Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

²³Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich es meine;

²⁴und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege!

Psalmen 139

¹Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt.

²Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

³Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

⁴Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

⁵Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

⁶Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

⁷Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

⁸Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

⁹Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

¹⁰auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

¹¹Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

¹²Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

¹³Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

¹⁴Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

¹⁵Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

¹⁶Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.

¹⁷Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie gewaltig sind ihre Summen!

¹⁸Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.

¹⁹Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...

²⁰Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.

²¹Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

²²Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

²³Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

²⁴Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!