Psalmen 132 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 132

¹Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühen,

²daß er dem HERRN schwur und dem Mächtigen Jakobs gelobte:

³Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen,

⁴ich will meinen Augen keinen Schlaf und meinen Augenlidern keinen Schlummer gönnen,

⁵bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!

⁶Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear!

⁷Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten beim Schemel seiner Füße!

⁸HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Macht!

⁹Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Frommen sollen jubeln.

¹⁰Um Davids, deines Knechtes willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!

¹¹Der HERR hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen:«Von der Frucht deines Leibes will ich setzen auf deinen Thron!

¹²Werden deine Söhne meinen Bund bewahren und meine Zeugnisse, die ich sie lehren will, so sollen auch ihre Söhne für immer sitzen auf deinem Thron!»

¹³Denn der HERR hat Zion erwählt und sie zu seiner Wohnung begehrt:

¹⁴«Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn so habe ich es begehrt.

¹⁵Ihre Nahrung will ich reichlich segnen, ihre Armen sättigen mit Brot.

¹⁶Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Frommen sollen jubeln.

¹⁷Dort will ich dem David ein Horn hervorsprossen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.

¹⁸Seine Feinde will ich mit Schande bekleiden; aber auf ihm soll seine Krone glänzen!»

Psalmen 132

¹Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

²Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:

³"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

⁴wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

⁵bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"

⁶Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.

⁷Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

⁸Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!

⁹Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!

¹⁰Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!

¹¹Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: "Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

¹²Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar."

¹³Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

¹⁴Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

¹⁵Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

¹⁶Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.

¹⁷Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.

¹⁸Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.