Psalmen 129 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905

Psalmen 129

¹Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf(so sage Israel),

²sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nichtübermocht;

³auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

⁴Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

⁵Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

⁶sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

⁷mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

⁸von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen:«Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»

Psalmen 129

¹Ein Stufenlied. Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,

²oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.

³Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.

⁴Jehova ist gerecht; er hat durchschnitten das Seil der Gesetzlosen.

⁵Mögen beschämt werden und zurückweichen alle, die Zion hassen!

⁶Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

⁷womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

⁸und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.