Psalmen 116 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905
Psalmen 116
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;
2daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3Als mich des Todes Bande umfingen, undÄngste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand,
4da rief ich an den Namen des HERRN:«O HERR, errette meine Seele!»
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.
6Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.
7Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan!
8Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.
11Ich sprach in meinem Zagen:«Alle Menschen sind Lügner!»
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir?
13Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;
14meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
15Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
16Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,
17so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen;
18meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
19in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!
Psalmen 116
1Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;
2denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
3Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
4Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!
5Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.
7Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.
8Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
9Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.
10Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.
11Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!
12Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
13Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.
14Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
15Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.
16Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.
17Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.
18Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
19In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!
Verständnis von Schlachter 1951 vs Elberfelder 1905 in Psalmen 116
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Elberfelder 1905
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 116 in der Schlachter 1951 und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 116:16
"Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,"
"Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
