Sprüche 18 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Sprüche 18

¹Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist.

²Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß.

³Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein und mit der Schande die Schmach.

⁴Die Worte eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.

⁵Es ist nicht gut, wenn man die Person des Gottlosen ansieht und den Gerechten im Gericht unterdrückt.

⁶Die Reden des Toren stiften Streit, und er schimpft, bis er Schläge kriegt.

⁷Des Toren Mund wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

⁸Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit.

⁹Wer nachlässig ist in seinem Geschäft, der ist ein Bruder des Zerstörers.

¹⁰Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

¹¹Das Gut des Reichen ist seine feste Burg und wie eine hohe Mauer in seiner Einbildung.

¹²Vor dem Zusammenbruch erhebt sich des Menschen Herz; aber der Ehre geht Demut voraus.

¹³Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande.

¹⁴Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; wer aber kann einen niedergeschlagenen Geist aufrichten?

¹⁵Ein verständiges Herz erwirbt Kenntnisse, und das Ohr der Weisen lauscht dem Wissen.

¹⁶Das Geschenk macht dem Menschen Raum und geleitet ihn vor die Großen.

¹⁷Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus.

¹⁸Das Los schlichtet den Hader und entscheidet zwischen den Starken.

¹⁹Ein Bruder, mit dem man sich entzweit hat, ist schwerer zu gewinnen als eine Burg, und Zwistigkeiten sind wie der Riegel an einem Schloß.

²⁰An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt.

²¹Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, ißt ihre Frucht.

²²Wer eine Frau gefunden, der hat etwas Gutes gefunden und Gunst von dem HERRN erlangt.

²³Der Arme redet bittend; aber der Reiche antwortet grob.

²⁴Wer viele Gefährten hat, gefährdet sich selbst; aber es gibt einen Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.

Sprüche 18

¹Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht geht er heftig an.

²Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.

³Wenn ein Gesetzloser kommt, so kommt auch Verachtung; und mit der Schande kommt Schmähung.

⁴Die Worte aus dem Munde eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit.

⁵Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im Gericht.

⁶Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.

⁷Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.

⁸Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

⁹Auch wer sich lässig zeigt in seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.

¹⁰Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.

¹¹Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung gleich einer hochragenden Mauer.

¹²Vor dem Sturze wird hoffärtig des Mannes Herz, und der Ehre geht Demut voraus.

¹³Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

¹⁴Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?

¹⁵Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.

¹⁶Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.

¹⁷Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

¹⁸Das Los schlichtet Zwistigkeiten und bringt Mächtige auseinander.

¹⁹Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

²⁰Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

²¹Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

²²Wer ein Weib gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von Jehova.

²³Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet Hartes.

²⁴Ein Mann vieler Freunde wird zu Grunde gehen; doch es gibt einen, der liebt und anhänglicher ist als ein Bruder.