Psalmen 59 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 59

¹Dem Vorsänger.«Verdirb nicht.» Eine Denkschrift von David; als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten. Mein Gott, errette mich von meinen Feinden, befreie mich von meinen Widersachern!

²Errette mich von denÜbeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!

³Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich wider mich, o HERR, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gefehlt.

⁴Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich; mache dich auf, komm mir entgegen und siehe darein!

⁵Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, mache dich auf, alle Heiden heimzusuchen, schone keinen der ruchlosen Verräter!(Pause.)

⁶Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt herum.

⁷Siehe, ihr Mund sprudelt[Böses], Schwerter sind auf ihren Lippen; denn[sie denken:]«Wer hört es?»

⁸Aber du, HERR, lachst ihrer, du spottest aller Heiden.

⁹Meine Stärke, auf dich gebe ich acht; denn Gott ist meine hohe Burg.

¹⁰Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

¹¹Töte sie nicht, sonst hat es mein Volk bald wieder vergessen; vertreibe sie durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!

¹²Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde, sie verstricken sich in ihremÜbermut, in den Flüchen, die sie ausstoßen, und in den Lügen, die sie erzählen.

¹³Vertilge sie im Zorn, vertilge sie gänzlich, damit man innewerde, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde!(Pause.)

¹⁴Dann sollen sie am Abend wiederkommen, heulen wie die Hunde und umherlaufen in der Stadt;

¹⁵sie sollen umherirren nach Speise, wenn sie keine Nahrung und kein Obdach finden!

¹⁶Ich aber will deine Macht besingen und alle Morgen deine Gnade rühmen, daß du mir zur Zuflucht geworden bist, zum Schutz am Tage der Not.

¹⁷Ich will dir singen, meine Stärke; denn du bist meine Zuflucht, mein gnädiger Gott!

Psalmen 59

¹Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben!

²Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

³Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova!

⁴Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

⁵Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden!

⁶Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

⁷Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen-denn "wer hört?"

⁸Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

⁹Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.

¹⁰Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

¹¹Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

¹²Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!

¹³Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde!

¹⁴Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

¹⁵Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.

¹⁶Ich aber will singen von deiner Stärke, und des Morgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedrängnis.

¹⁷Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.