Psalmen 41 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 41

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;

²der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; es wird ihm auf Erden wohl ergehen, und du wirst ihn nicht in den Willen seiner Feinde geben.

³Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.

⁴Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

⁵Meine Feinde wünschen mir Unglück: Wann wird er sterben, daß sein Name untergeht?

⁶Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon!

⁷Alle, die mich hassen, flüstern miteinanderüber mich; sie haben mir Böses zugedacht:

⁸«Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!»

⁹Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

¹⁰Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.

¹¹Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, wenn mein Feind nichtüber mich triumphieren darf.

¹²Mich aber hast du in meiner Unschuld erhalten und lässest mich auf ewig vor deinem Angesicht stehen.

¹³Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!

Psalmen 41

¹Glückselig, wer achthat auf den Armen! am Tage des Übels wird Jehova ihn erretten.

²Jehova wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich sein auf Erden, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.

³Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.

⁴Ich sprach: Jehova, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.

⁵Meine Feinde wünschen mir Böses: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?

⁶Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil-er geht hinaus, redet davon.

⁷Miteinander raunen wider mich alle meine Hasser; Böses ersinnen sie wider mich:

⁸Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

⁹Selbst der Mann meines Friedens, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.

¹⁰Du aber, Jehova, sei mir gnädig und richte mich auf, daß ich es ihnen vergelte!

¹¹Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt.

¹²Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig.

¹³Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.