Psalmen 33 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 33

¹Jauchzet dem HERRN, ihr Gerechten! Den Redlichen ziemt Lobgesang.

²Preiset den HERRN mit der Harfe, spielet ihm auf dem zehnsaitigen Psalter;

³singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall!

⁴Denn das Wort des HERRN ist richtig, und all sein Werk ist Treue.

⁵Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN.

⁶Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes.

⁷Er türmt die Meereswellen auf und sammelt Wasservorräte an.

⁸Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.

⁹Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da!

¹⁰Der HERR vereitelt den Rat der Heiden, er verhindert die Anschläge der Völker.

¹¹Der Rat des HERRN besteht ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

¹²Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!

¹³Vom Himmel schaut der HERR herab, er betrachtet alle Menschenkinder;

¹⁴von seinem festen Thron sieht er alle, die auf Erden wohnen;

¹⁵er, der ihrer aller Herz gebildet hat, bemerkt auch alle ihre Werke.

¹⁶Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft;

¹⁷das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen.

¹⁸Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,

¹⁹daß er ihre Seele vom Tode errette und sie in der Teuerung am Leben erhalte.

²⁰Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und unser Schild.

²¹Ja, an ihm soll unser Herz sich freuen; denn auf seinen heiligen Namen haben wir unser Vertrauen gesetzt.

²²Deine Gnade, o HERR, seiüber uns, wie wir es von dir erhoffen!

Psalmen 33

¹Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! den Aufrichtigen geziemt Lobgesang.

²Preiset Jehova mit der Laute; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

³Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!

⁴Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit.

⁵Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas.

⁶Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

⁷Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.

⁸Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

⁹Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.

¹⁰Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.

¹¹Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.

¹²Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

¹³Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

¹⁴Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde;

¹⁵Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke.

¹⁶Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.

¹⁷Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.

¹⁸Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,

¹⁹um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

²⁰Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hülfe und unser Schild ist er.

²¹Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.

²²Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.