Psalmen 19 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 19

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

²Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund,

³ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört.

⁴Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht.

⁵Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn.

⁶Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen.

⁷Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise.

⁸Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen;

⁹die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig, die Verordnungen des HERRN sind wahrhaft, allesamt gerecht.

¹⁰Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.

¹¹Auch dein Knecht wird durch sie erleuchtet, und wer sie beobachtet, dem wird reicher Lohn.

¹²Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen!

¹³Auch vor denÜbermütigen bewahre deinen Knecht, daß sie nichtüber mich herrschen; dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat!

¹⁴Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser!

Psalmen 19

¹Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.

²Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Kunde davon.

³Keine Rede und keine Worte, doch gehört wird ihre Stimme.

⁴Ihre Meßschnur geht aus über die ganze Erde, und bis an das Ende des Erdkreises ihre Sprache; er hat der Sonne in ihnen ein Zelt gesetzt.

⁵Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.

⁶Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen.

⁷Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.

⁸Die Vorschriften Jehovas sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jehovas ist lauter, erleuchtend die Augen.

⁹Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit. Die Rechte Jehovas sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;

¹⁰Sie, die köstlicher sind als Gold und viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Honigseim.

¹¹Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; im Beobachten derselben ist großer Lohn.

¹²Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

¹³Auch von übermütigen halte deinen Knecht zurück; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer Übertretung.

¹⁴Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, Jehova, mein Fels und mein Erlöser!