Psalmen 13 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 13

¹Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir?

²Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sichüber mich erheben?

³Schau her und erhöre mich, o HERR, mein Gott; erleuchte meine Augen, daß ich nicht in den Todesschlaf versinke,

⁴daß mein Feind nicht sagen kann, er habe michüberwältigt, und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke.

⁵Ich aber habe mein Vertrauen auf deine Gnade gesetzt. Mein Herz soll frohlocken in deinem Heil;

⁶ich will dem HERRN singen, daß er mir wohlgetan!

Psalmen 13

¹Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen?

²Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?

³Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode,

⁴daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.

⁵Ich aber, ich habe auf deine Güte vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung.

⁶Ich will Jehova singen, denn er hat wohlgetan an mir.