Psalmen 127 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 127

¹Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wo der HERR nicht das Haus baut, da arbeiten umsonst, die daran bauen; wo der HERR nicht die Stadt behütet, da wacht der Wächter umsonst.

²Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und euch spät niederlegt und sauer erworbenes Brot esset; sicherlich gönnt er seinen Geliebten den Schlaf!

³Siehe, Kinder sind ein Erbteil vom HERRN, Leibesfrucht ist ein Lohn:

⁴wie Pfeile in der Hand eines Starken, so sind die jungen Söhne.

⁵Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Die werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Feinden reden im Tor.

Psalmen 127

¹Von Salomo. Wenn Jehova das Haus nicht baut, vergebens arbeiten daran die Bauleute; wenn Jehova die Stadt nicht bewacht, vergebens wacht der Wächter.

²Vergebens ist es für euch, daß ihr früh aufstehet, spät aufbleibet, das Brot der Mühsal esset; also gibt er seinem Geliebten im Schlaf.

³Siehe, ein Erbteil Jehovas sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

⁴Wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:

⁵Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.