Psalmen 124 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Psalmen 124

¹Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre(so sage Israel),

²wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

³so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

⁴dann hätten die Wasser unsüberschwemmt, ein Strom wäreüber unsre Seele gegangen;

⁵dann hätten die stolzen Wasser unsre Seeleüberflutet!

⁶Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

⁷Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

⁸Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Psalmen 124

¹Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

²Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

³Dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

⁴Dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

⁵Dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

⁶Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!

⁷Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

⁸Unsere Hülfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.