Klagelieder 5 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Klagelieder 5

¹Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!

²Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.

³Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

⁴Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz kommt uns gegen Bezahlung zu.

⁵Unsere Verfolger sind uns beständig auf dem Hals; werden wir müde, so gönnt man uns keine Ruhe.

⁶Wir habenÄgypten die Hand gereicht und Assur, um genug Brot zu erhalten.

⁷Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

⁸Knechte herrschenüber uns; niemand befreit uns aus ihrer Hand!

⁹Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

¹⁰Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

¹¹Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas.

¹²Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt, die Person der Alten hat man nicht geachtet.

¹³Jünglinge müssen Mühlsteine tragen und Knaben straucheln unter Bürden von Holz.

¹⁴DieÄltesten bleiben weg vom Tor, und die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel.

¹⁵Die Freude unsres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

¹⁶Die Krone ist uns vom Haupte gefallen; wehe uns, daß wir gesündigt haben!

¹⁷Darob ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe:

¹⁸weil der Berg Zion verwüstet ist; Füchse tummeln sich daselbst.

¹⁹Du aber, o HERR, bleibst ewiglich, dein Thron besteht für und für!

²⁰Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit?

²¹Bringe uns zu dir zurück, o HERR, so kehren wir um; laß es wieder werden wie vor alters!

²²Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehrüber uns erzürnt?

Klagelieder 5

¹Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

²Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

³Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

⁴Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

⁵Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

⁶Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

⁷Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

⁸Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

⁹Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

¹⁰Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

¹¹Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

¹²Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

¹³Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

¹⁴Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

¹⁵Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

¹⁶Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

¹⁷Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

¹⁸Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

¹⁹Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

²⁰Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

²¹Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

²²Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?