Hohelied 7 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Hohelied 7

¹Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Edelfräulein! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie Halsgeschmeide, von Künstlerhand gemacht.

²Dein Schoß ist ein rundes Becken, welchem der gemischte Wein nicht fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien eingefaßt;

³deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge;

⁴dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut.

⁵Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und dein Haupthaar dem königlichen Purpur, in Falten gebunden.

⁶Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen!

⁷Dieser dein Wuchs ist der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.

⁸Ich denke, ich will die Palme besteigen und ihre Zweige erfassen, so werden deine Brüste den Weintrauben gleichen und der Duft deiner Nase denÄpfeln

⁹und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht,über die Lippen Einschlafender gleitet.

¹⁰Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!

¹¹Komm, mein Lieber, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfernübernachten,

¹²früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

¹³Die Liebesäpfel verbreiten Duft, undüber unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt!

Hohelied 7

¹Wie schön sind deine Tritte in den Schuhen, Fürstentochter! Die Biegungen deiner Hüften sind wie ein Halsgeschmeide, ein Werk von Künstlerhand.

²Dein Nabel ist eine runde Schale, in welcher der Mischwein nicht mangelt; dein Leib ein Weizenhaufen, umzäunt mit Lilien.

³Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.

⁴Dein Hals ist wie ein Turm von Elfenbein deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore der volkreichen Stadt; deine Nase wie der Libanonturm, der nach Damaskus hinschaut.

⁵Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel, und das herabwallende Haar deines Hauptes wie Purpur: ein König ist gefesselt durch deine Locken!

⁶Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!

⁷Dieser dein Wuchs gleicht der Palme, und deine Brüste den Trauben.

⁸Ich sprach: Ich will die Palme ersteigen, will ihre Zweige erfassen; und deine Brüste sollen mir sein wie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,

⁹und dein Gaumen wie der beste Wein, der meinem Geliebten sanft hinuntergleitet, der über die Lippen der Schlummernden schleicht

¹⁰Ich bin meines Geliebten und nach mir ist sein Verlangen.

¹¹Komm, mein Geliebter, laß uns aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten.

¹²Wir wollen uns früh aufmachen nach den Weinbergen, wollen sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen ist, die Weinblüte sich geöffnet hat, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe geben.

¹³Die Liebesäpfel duften, und über unseren Türen sind allerlei edle Früchte, neue und alte, die ich, mein Geliebter, dir aufbewahrt habe.