Esra 2 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

Esra 2

¹Und folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel geführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda kamen, ein jeder in seine Stadt,

²welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der isrealitischen Männer:

³Die Söhne Paroschs: 2172;

⁴die Söhne Sephatjas: 372;

⁵die Söhne Arahs; 775.

⁶Die Söhne Pachat-Moabs von den Söhnen Jesua-Joabs: 2812;

⁷die Söhne Elams: 1254;

⁸die Söhne Satthus: 945;

⁹die Söhne Sakkais: 760;

¹⁰die Söhne Banis: 642;

¹¹die Söhne Bebais: 623;

¹²die Söhne Asgads: 1222;

¹³die Söhne Adonikams: 666;

¹⁴die Söhne Bigvais: 2056;

¹⁵die Söhne Adins: 454;

¹⁶die Söhne Aters von Hiskia: 98;

¹⁷die Söhne Bezais: 323;

¹⁸die Söhne Jorahs: 112;

¹⁹die Söhne Hasmus: 223;

²⁰die Söhne Gibbars: 95;

²¹die Söhne Bethlehems: 123;

²²die Männer Netophas: 56;

²³die Männer Anatots: 128;

²⁴die Söhne Asmavets: 42;

²⁵die Leute von Kirjat-Arim,[Kirjat]-Kephira und[Kirjat]-Beerot: 743;

²⁶die Leute von Rama und Geba: 621;

²⁷die Männer von Michmas: 122;

²⁸die Männer von Bethel und Ai: 223;

²⁹die Söhne Nebos: 52;

³⁰die Söhne Magbis: 156;

³¹die Söhne Elams, des zweiten: 1254;

³²die Söhne Harims: 320;

³³die Söhne Lods, Hadids und Onos: 725;

³⁴die Leute von Jericho: 345;

³⁵die Söhne Senaas: 3630.

³⁶Die Priester: Die Söhne Jedajas, vom Hause Jesuas: 973;

³⁷die Söhne Immers: 1052;

³⁸die Söhne Pashurs: 1247;

³⁹die Söhne Harims: 1017.

⁴⁰Die Leviten: Die Söhne Jesuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodavias: 74.

⁴¹Die Sänger: Die Söhne Asaphs: 128.

⁴²Die Söhne der Torhüter: die Söhne Sallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas und die Söhne Sobais, zusammen: 139.

⁴³Die Tempeldiener: die Söhne Zihas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaots.

⁴⁴Die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

⁴⁵die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs;

⁴⁶die Söhne Hagabs, die Söhne Samlais, die Söhne Hanans;

⁴⁷die Söhne Giddels, die Söhne Gahars; die Söhne Reajas;

⁴⁸die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams;

⁴⁹die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais;

⁵⁰die Söhne Asnas, die Söhne Mehunims, die Söhne Nephusiams;

⁵¹die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harhurs;

⁵²die Söhne Bazluts, die Söhne Mehidas, die Söhne Harsas,

⁵³die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Temachs;

⁵⁴die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas;

⁵⁵die Söhne der Knechte Salomos: Die Söhne Sotais, die Söhne Sopherets, die Söhne Perudas;

⁵⁶die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels;

⁵⁷die Söhne Sephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pocherets von Zebajim, die Söhne Amis.

⁵⁸Aller Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos waren 392.

⁵⁹Und folgende zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Vaterhaus und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel wären:

⁶⁰Die Söhne Delajas, die Söhne Tobias, die Söhne Nekodas: 652.

⁶¹Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen und nach dessen Namen genannt worden war.

⁶²Diese suchten ihre Geschlechtsregister und fanden keine; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

⁶³Und der Landpfleger sagte ihnen, sie sollten nicht vom Allerheiligsten essen, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstünde.

⁶⁴Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁵ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁶Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere,

⁶⁷an Kamelen 435, und 6720 Esel.

⁶⁸Und von etlichen Familienhäuptern wurden, als sie zum Hause des HERRN nach Jerusalem kamen, freiwillige Gaben für das Haus Gottes zu seinem Wiederaufbau geschenkt;

⁶⁹und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen an den Bauschatz 61000 Dareiken und 5000 Silberminen und 100 Priesterröcke.

⁷⁰Also ließen sich die Priester und die Leviten und die von dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten nieder und ganz Israel in seinen Städten.

Esra 2

¹Und dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,

²welche kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rechum, Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel:

³Die Söhne Parhosch, 2172.

⁴Die Söhne Schephatjas, 372;

⁵die Söhne Arachs, 775;

⁶die Söhne Pachath-Moabs, von den Söhnen Jeschuas und Joabs, 2812;

⁷die Söhne Elams, 1254;

⁸die Söhne Sattus, 945;

⁹die Söhne Sakkais, 760;

¹⁰die Söhne Banis, 642;

¹¹die Söhne Bebais, 623;

¹²die Söhne Asgads, 1222;

¹³die Söhne Adonikams, 666;

¹⁴die Söhne Bigwais, 2056;

¹⁵die Söhne Adins, 454;

¹⁶die Söhne Aters, von Jehiskia, 98;

¹⁷die Söhne Bezais, 323;

¹⁸die Söhne Jorahs, 112;

¹⁹die Söhne Haschums, 223;

²⁰die Söhne Gibbars, 95;

²¹die Söhne Bethlehems, 123;

²²die Männer von Netopha, 56;

²³die Männer von Anathoth, 128;

²⁴die Söhne Asmaweths, 42;

²⁵die Söhne Kirjath-Arims, Kephiras und Beeroths, 743;

²⁶die Söhne Ramas und Gebas, 621;

²⁷die Männer von Mikmas, 122;

²⁸die Männer von Bethel und Ai, 223;

²⁹die Söhne Nebos, 52;

³⁰die Söhne Magbisch, 156;

³¹die Söhne des anderen Elam, 1254;

³²die Söhne Harims, 320;

³³die Söhne Lods, Hadids und Onos, 725;

³⁴die Söhne Jerechos, 345;

³⁵die Söhne Senaas, 3630.

³⁶Die Priester: die Söhne Jedajas, vom Hause Jeschua, 973;

³⁷die Söhne Immers, 1052;

³⁸die Söhne Paschchurs, 1247;

³⁹die Söhne Harims, 1017.

⁴⁰Die Leviten: die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas, vierundsiebzig. -

⁴¹Die Sänger: die Söhne Asaphs, 128. -

⁴²Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais, allesamt 139.

⁴³Die Nethinim: die Söhne Zichas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaoths,

⁴⁴die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

⁴⁵die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,

⁴⁶die Söhne Hagabs, die Söhne Schalmais, die Söhne Hanans,

⁴⁷die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,

⁴⁸die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,

⁴⁹die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais,

⁵⁰die Söhne Asnas, die Söhne der Meunim, die Söhne der Nephisim,

⁵¹die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harchurs,

⁵²die Söhne Bazluths, die Söhne Mechidas, die Söhne Harschas,

⁵³die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Tamachs,

⁵⁴die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas.

⁵⁵Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Perudas,

⁵⁶die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels,

⁵⁷die Söhne Schephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pokereths-Hazzebaim, die Söhne Amis.

⁵⁸Alle Nethinim und Söhne der Knechte Salomos: 392.

⁵⁹Und diese sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub, Addan, Immer hinaufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abkunft nicht angeben, ob sie aus Israel wären:

⁶⁰die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas, 652.

⁶¹Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der ein Weib von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.

⁶²Diese suchten ihr Geschlechtsregisterverzeichnis, aber es wurde nicht gefunden; und sie wurden von dem Priestertum als unrein ausgeschlossen.

⁶³Und der Tirsatha sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.

⁶⁴Die ganze Versammlung insgesamt war 42360,

⁶⁵außer ihren Knechten und ihren Mägden; dieser waren 7337. Und sie hatten noch 200 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁶Ihrer Rosse waren 736,ihrer Maultiere 245,

⁶⁷ihrer Kamele 435,der Esel 6720.

⁶⁸Und als sie zum Hause Jehovas in Jerusalem kamen, gaben einige von den Häuptern der Väter freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stätte aufzurichten.

⁶⁹Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes: an Gold 61000 Dariken und an Silber 5000 Minen, und 100 Priesterleibröcke.

⁷⁰Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.