2. Mose 37 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

2. Mose 37

¹Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dreieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch,

²undüberzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte ihr einen goldenen Kranz ringsum.

³Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeder Seite zwei.

⁴Und machte Stangen von Akazienholz undüberzog sie mit Gold

⁵und tat sie in die Ringe an den Seiten der Lade, daß man sie tragen konnte.

⁶Und machte den Sühndeckel von reinem Golde, dreieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.

⁷Und machte zwei Cherubim von getriebenem Gold an die beiden Enden des Sühndeckels,

⁸einen Cherub an diesem Ende und den andern an jenem Ende; zwei Cherubim machte er an beiden Enden des Sühndeckels.

⁹Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von oben her und deckten damit den Sühndeckel, und ihre Angesichter waren einander zugekehrt und sahen auf den Sühndeckel.

¹⁰Und er machte den Tisch von Akazienholz zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,

¹¹undüberzog ihn mit reinem Gold und machte ihm einen goldenen Kranz ringsum,

¹²und machte ihm eine Leiste ringsum, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her,

¹³und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken, an seine vier Füße,

¹⁴dicht unter die Leiste, daß man die Stangen darein tun und so den Tisch tragen konnte.

¹⁵Und machte die Stangen von Akazienholz undüberzog sie mit Gold, um den Tisch damit zu tragen.

¹⁶Und machte auch von reinem Golde die Geräte auf dem Tisch, seine Schüsseln, seine Schalen, seine Becher und seine Kannen, um mit ihnen Trankopfer zu spenden.

¹⁷Und er machte den Leuchter von reinem getriebenem Gold, daran war der Schaft mit Armen, Kelchen, Knoten und Blumen.

¹⁸Sechs Arme gingen von seinen Seiten aus, von jeder Seite drei Arme.

¹⁹An jedem Arm waren drei Kelche wie Mandelblüten, dazu ihre Knoten und Blumen; auf diese Weise gingen die sechs Arme aus dem Leuchter hervor.

²⁰An dem Schaft aber waren vier Kelche wie Mandelblüten mit Knoten und Blumen,

²¹unter je zwei Armen ein Knoten, bei allen sechs Armen, die aus dem Leuchter gingen.

²²Ihre Knoten und Arme gingen aus ihm hervor, und es war alles getriebenes reines Gold.

²³Er machte auch sieben Lampen mit ihren Lichtscheren und Pfannen von reinem Gold.

²⁴Aus einem Zentner reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.

²⁵Er machte auch den Räucheraltar von Akazienholz, eine Elle lang und eine Elle breit, viereckig, und zwei Ellen hoch mit seinen Hörnern, die aus ihm hervorgingen,

²⁶undüberzog ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner und machte ihm einen Kranz ringsum von reinem Gold;

²⁷und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein tue, um ihn zu tragen.

²⁸Aber die Stangen machte er von Akazienholz undüberzog sie mit Gold.

²⁹und er machte das heilige Salböl und Räucherwerk von reiner Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters.

2. Mose 37

¹Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz: zwei und eine halbe Elle ihre Länge, und eine und eine halbe Elle ihre Breite, und eine und eine halbe Elle ihre Höhe.

²Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte eine goldene Leiste daran ringsum.

³Und er goß für dieselbe vier Ringe von Gold an ihre vier Ecken, zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite.

⁴Und er machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

⁵Und er brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen.

⁶Und er machte einen Deckel von reinem Golde: zwei und eine halbe Elle seine Länge, und eine und eine halbe Elle seine Breite.

⁷Und er machte zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit machte er sie, an beiden Enden des Deckels:

⁸einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel machte er die Cherubim, aus seinen beiden Enden.

⁹Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet.

¹⁰Und er machte den Tisch von Akazienholz: zwei Ellen seine Länge und eine Elle seine Breite, und eine und eine halbe Elle seine Höhe.

¹¹Und er überzog ihn mit reinem Golde und machte ihm eine Leiste von Gold ringsum.

¹²Und er machte ihm einen Rand, eine Handbreit, ringsum und machte eine Leiste von Gold an seinen Rand ringsum.

¹³Und er goß für denselben vier Ringe von Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren.

¹⁴Dicht beim Rande waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.

¹⁵Und er machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen.

¹⁶Und er machte die Geräte, die auf dem Tische waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit welchen das Trankopfer ausgegossen wird, von reinem Golde.

¹⁷Und er machte den Leuchter von reinem Golde; in getriebener Arbeit machte er den Leuchter, seinen Fuß und seinen Schaft; seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen waren aus ihm.

¹⁸Und sechs Arme gingen von seinen Seiten aus: drei Arme des Leuchters aus seiner einen Seite und drei Arme des Leuchters aus seiner anderen Seite.

¹⁹Drei Kelche, mandelblütenförmig, an dem einen Arme: Knauf und Blume; und drei Kelche, mandelblütenförmig, an dem anderen Arme: Knauf und Blume; also für die sechs Arme, die von dem Leuchter ausgingen.

²⁰Und an dem Leuchter vier Kelche, mandelblütenförmig: seine Knäufe und seine Blumen;

²¹und zwar ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, für die sechs Arme, die von ihm ausgingen.

²²Ihre Knäufe und ihre Arme waren aus ihm; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit von reinem Golde.

²³Und er machte seine sieben Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem Golde.

²⁴Aus einem Talent reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.

²⁵Und er machte den Räucheraltar von Akazienholz: eine Elle seine Länge, und eine Elle seine Breite, quadratförmig, und zwei Ellen seine Höhe; aus ihm waren seine Hörner.

²⁶Und er überzog ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner; und er machte ihm eine Leiste von Gold ringsum.

²⁷Und er machte ihm zwei Ringe von Gold, unter seine Leiste, an seine beiden Seiten, an seine beiden Wände, zu Behältern für die Stangen, um ihn mit denselben zu tragen.

²⁸Und er machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

²⁹Und er machte das heilige Salböl und das reine, wohlriechende Räucherwerk, ein Werk des Salbenmischers.