1. Thessalonicher 5 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

1. Thessalonicher 5

¹Von den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.

²Denn ihr wisset ja genau, daß der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.

³Wenn sie sagen werden:«Friede und Sicherheit», dann wird sie das Verderben plötzlichüberfallen wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden nicht entfliehen.

⁴Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Diebüberfallen könnte;

⁵ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages. Wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

⁶So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein!

⁷Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken;

⁸wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung des Heils.

⁹Denn Gott hat uns nicht zum Zorn[gericht] bestimmt, sondern zum Besitze des Heils durch unsren Herrn Jesus Christus,

¹⁰der für uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm leben sollen.

¹¹Darum ermahnet einander und erbauet einer den andern, wie ihr auch tut.

¹²Wir bitten euch aber, ihr Brüder, anerkennet diejenigen, welche an euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch ermahnen;

¹³haltet sie um ihres Werkes willen desto größerer Liebe wert; lebet im Frieden mit ihnen!

¹⁴Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid geduldig gegen jedermann!

¹⁵Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem vergelte, sondern trachtet allezeit darnach, Gutes zu tun, aneinander und an jedermann!

¹⁶Seid allezeit fröhlich!

¹⁷Betet ohne Unterlaß!

¹⁸Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.

¹⁹Den Geist dämpfet nicht,

²⁰die Weissagung verachtet nicht;

²¹prüfet aber alles. Das Gute behaltet,

²²enthaltet euch des Bösen in jeglicher Gestalt!

²³Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer ganzes Wesen, der Geist, die Seele und der Leib, werde unsträflich bewahrt bei der Wiederkunft unsres Herrn Jesus Christus!

²⁴Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch tun.

²⁵Brüder, betet für uns!

²⁶Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß!

²⁷Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß dieser Brief allen heiligen Brüdern gelesen werde.

²⁸Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch!

1. Thessalonicher 5

¹Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

²Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.

³Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.

⁴Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

⁵denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

⁶Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

⁷Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.

⁸Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit.

⁹Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus,

¹⁰der für uns gestorben ist, auf daß wir, sei es daß wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben.

¹¹Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.

¹²Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

¹³und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.

¹⁴Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.

¹⁵Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.

¹⁶Freuet euch allezeit;

¹⁷betet unablässig;

¹⁸danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.

¹⁹Den Geist löschet nicht aus;

²⁰Weissagungen verachtet nicht;

²¹prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

²²Von aller Art des Bösen haltet euch fern.

²³Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und euer ganzer Geist und Seele und Leib werde tadellos bewahrt bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

²⁴Treu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.

²⁵Brüder, betet für uns.

²⁶Grüßet alle Brüder mit heiligem Kuß.

²⁷Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen werde.

²⁸Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!