1. Chronik 11 Vergleich: Schlachter 1951 vs Elberfelder 1871

1. Chronik 11

¹Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

²Auch zuvor, als Saul König war, führtest du Israel aus und ein. Und der HERR, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst seinüber mein Volk Israel!

³Auch alleÄltesten Israels kamen zum König gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum Königüber Israel, nach dem Worte des HERRN durch Samuel.

⁴Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande.

⁵Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

⁶Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da erstieg sie zuerst Joab, der Sohn der Zeruja, und ward Hauptmann.

⁷David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.

⁸Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab dieübrige Stadt wieder herstellte.

⁹Und David nahm immer mehr zu und ward groß, und der HERR der Heerscharen war mit ihm.

¹⁰Und dies sind die Obersten von Davids Helden, die mit ganz Israel ihm kräftig beistanden bei seiner Erhebung zur Königswürde, da man ihn zum König machte nach dem Worte des HERRNüber Israel.

¹¹Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, Haupt der Wagenkämpfer. Dieser hob seinen Speer auf wider dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.

¹²Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; der war unter den drei Helden.

¹³Er war auch mit David zu Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Streite versammelt hatten. Nun war daselbst ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern.

¹⁴Da traten sie mitten auf das Stück und erretteten es und schlugen die Philister. Und der HERR gab großes Heil.

¹⁵berdies zogen drei aus den dreißig Vornehmsten zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Lager der Philister im Grunde Rephaim lag.

¹⁶David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem.

¹⁷Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem?

¹⁸Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften von dem Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern opferte es dem HERRN und sprach:

¹⁹Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken,[die] auf Gefahr ihres Lebens[hingegangen sind]? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er's nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

²⁰Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der hob auch seinen Speer auf und erschlug dreihundert. Und er war unter den Dreien berühmt.

²¹Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der Herrlichste und war ihr Oberster. Aber an jene[ersten] Drei reichte er nicht.

²²Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß von Taten, von Kabzeel; derselbe erschlug die zwei Gotteslöwen von Moab und ging hinab und erschlug einen Löwen mitten in einer Grube zur Schneezeit.

²³Er erschlug auch einenägyptischen Mann, der war fünf Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

²⁴Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden.

²⁵Siehe, er war der Herrlichste unter den Dreißig; aber an die[ersten] Drei reichte er nicht. Und David setzte ihnüber seine Leibwache.

²⁶Die streitbaren Kriegshelden aber sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

²⁷Sammot, der Haroriter; Chelez, der Peloniter;

²⁸Ira, der Sohn Ikkeschs, der Tekoiter; Abieser, der Anatotiter,

²⁹Sibbechai, der Chusatiter; Ilai, der Achochiter;

³⁰Macherai, der Netophatiter; Cheled, der Sohn Baanas, der Netophatiter;

³¹Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Piratoniter;

³²Churai, von den Tälern Gaschs; Abiel, der Arabatiter;

³³Asmavet, der Baharumiter; Eljachba, der Saalboniter.

³⁴Die Söhne Hasems, des Gisoniters; Jonatan, der Sohn Sages, der Harariter;

³⁵Achiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs.

³⁶Hepher, der Mecheratiter. Achia, der Peloniter.

³⁷Hezro, der Karmeliter. Naarai, der Sohn Esbais;

³⁸Joel, der Bruder Natans; Mibhar, der Sohn Hagris.

³⁹Zelek, der Ammoniter. Naherai, der Berotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja.

⁴⁰Ira, der Jitriter. Gareb, der Jitriter.

⁴¹Uria, der Hetiter. Sabad, der Sohn Achalais.

⁴²Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig.

⁴³Chanan, der Sohn Maachas. Josaphat, der Mitniter.

⁴⁴Ussia, der Astrotiter, Sama und Jehiel, die Söhne Hotams, des Aroeriters.

⁴⁵Jediael, der Sohn Simris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter.

⁴⁶Eliel, der Mahaviter, Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, Jitma, der Moabiter.

⁴⁷Eliel, Obed, Jaasiel von Mezobaja.

1. Chronik 11

¹Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron, und sie sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.

²Schon früher, schon als Saul König war, bist du es gewesen, der Israel aus- und einführte; und Jehova, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel.

³Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron, und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron, vor Jehova; und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte Jehovas durch Samuel.

⁴Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; und daselbst waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.

⁵Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

⁶Und David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll Haupt und Oberster werden. Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf, und er wurde zum Haupte.

⁷Und David wohnte in der Burg; darum nannte man sie Stadt Davids.

⁸Und er baute die Stadt ringsum, von dem Millo an rund umher. Und Joab erneuerte das Übrige der Stadt.

⁹Und David wurde immerfort größer, und Jehova der Heerscharen war mit ihm.

¹⁰Und dies sind die Häupter der Helden, welche David hatte, die ihm mit ganz Israel mutig beistanden in seinem Königtum, um ihn zum König zu machen, nach dem Worte Jehovas über Israel.

¹¹Und dies ist die Zahl der Helden, welche David hatte: Jaschobam, der Sohn Hakmonis, das Haupt der Anführer; er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er auf einmal erschlug.

¹²Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; er war unter den drei Helden.

¹³Er war mit David zu Pas-Dammim, als die Philister daselbst versammelt waren zum Streit. Und dort war ein Ackerstück voll Gerste; und das Volk floh vor den Philistern.

¹⁴Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.

¹⁵Und drei von den dreißig Häuptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim.

¹⁶David aber war damals auf der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

¹⁷Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Cisterne zu Bethlehem, die am Tore ist?

¹⁸Da brachen die Drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Cisterne von Bethlehem, die am Tore ist, und trugen und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jehova;

¹⁹und er sprach: Das lasse mein Gott fern von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die mit Gefahr ihres Lebens hingegangen sind? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.

²⁰Und Abisai, der Bruder Joabs, dieser war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er erschlug; und er hatte einen Namen unter den Dreien.

²¹Vor den Dreien war er geehrt, neben den Zweien, so daß er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.

²²Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; selbiger erschlug zwei Löwen von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Grube an einem Schneetage.

²³Und er war es, der den ägyptischen Mann erschlug, einen Mann von fünf Ellen Länge. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand wie einen Weberbaum; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stabe, und riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speere.

²⁴Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

²⁵Vor den Dreißigen, siehe, war er geehrt, aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn in seinen geheimen Rat.

²⁶Und die Helden der Heere waren: Asael, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

²⁷Schammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;

²⁸Ira, der Sohn Ikkesch, der Tekoiter; Abieser, der Annethotiter;

²⁹Sibbekai, der Huschathiter; Ilai, der Achochiter;

³⁰Maharai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;

³¹Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirhathoniter;

³²Hurai, von den Bächen Gaasch; Abiel, der Arbathiter;

³³Asmaweth, der Bacharumiter; Eljachba, der Schaalboniter;

³⁴Bne-Haschem, der Gisoniter; Jonathan, der Sohn Schages, der Harariter;

³⁵Achiam, der Sohn Sakars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs;

³⁶Hepher, der Mekerathiter; Achija, der Peloniter;

³⁷Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;

³⁸Joel, der Bruder Nathans; Mibchar, der Sohn Hagris;

³⁹Zelek, der Ammoniter; Nacharai, der Beerothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;

⁴⁰Ira, der Jithriter; Gareb, der Jithriter;

⁴¹Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais;

⁴²Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig bei ihm;

⁴³Hanan, der Sohn Maakas; und Josaphat, der Mithniter;

⁴⁴Ussija, der Aschterothiter; Schama und Jeghiel, die Söhne Hothams, des Aroeriters;

⁴⁵Jediael, der Sohn Schimris, und Jocha, sein Bruder, der Thiziter;

⁴⁶Eliel, der Machawim; und Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; und Jithma, der Moabiter;

⁴⁷Eliel und Obed, und Jaasiel, der Mezobaiter.