Klagelieder 5 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

Klagelieder 5

¹Gedenke, HERR, dessen, was uns widerfahren ist! Blicke her und sieh unsere Schmach!

²Unser Erbbesitz ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.

³Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter sind wie Witwen.

⁴Unser Wasser trinken wir um Geld, nur gegen Zahlung erhalten wir unser eignes Holz.

⁵Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken, und sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.

⁶Den Ägyptern haben wir die Hand gereicht und den Assyrern, um uns satt zu essen. –

⁷Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr: wir müssen ihre Verschuldungen büßen.

⁸Knechte herrschen über uns: niemand entreißt uns ihrer Hand.

⁹Mit Lebensgefahr schaffen wir unser Brot herein, in Angst vor dem Schwert der Wüstenbewohner.

¹⁰Unsere Haut glüht wie ein Ofen von der Fieberglut des Hungers.

¹¹Ehefrauen haben sie in Zion geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.

¹²Fürsten sind von ihrer Hand gehenkt worden, das Ansehn der Ältesten wird nicht geachtet.

¹³Jünglinge müssen die Handmühle schleppen, und Knaben wanken unter Lasten von Holz.

¹⁴Die Alten bleiben fern vom Stadttor, die Jungen von ihrem Saitenspiel.

¹⁵Geschwunden ist die Freude unsers Herzens, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.

¹⁶Die Krone ist uns vom Haupt gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!

¹⁷Darob ist unser Herz krank geworden, darüber sind unsere Augen umdüstert:

¹⁸über den Zionsberg, der verödet daliegt, auf dem die Füchse ihr Wesen treiben.

¹⁹Du aber, HERR, thronst in Ewigkeit, dein Herrscherstuhl steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.

²⁰Warum willst du uns vergessen für immer, uns verlassen lebenslang?

²¹Führe uns, HERR, zu dir zurück, daß wir umkehren! Laß unsere Tage erneuert werden wie vor alters!

²²Oder hast du uns gänzlich verworfen? Zürnst du uns unversöhnlich?

Klagelieder 5

¹GEDENKE, o Herr, was uns geschehen, schau her und sieh unsre Schmach! /

²Unser Erbe ist Fremden zugefallen, Ausländern unsre Häuser. /

³Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsre Mütter zu Witwen. /

⁴Das Wasser, das wir trinken, müssen wir bezahlen, nur um Geld bekommen wir Holz. /

⁵Auf dem Nacken sitzen uns die Verfolger; wir sind ermattet, man gönnt uns nicht Ruhe. /

⁶Den Ägyptern unterwerfen wir uns, den Assyrern, um uns satt zu essen. /

⁷Unsre Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; und wir, wir tragen ihre Schuld. /

⁸Knechte beherrschen uns, niemand entreisst uns ihrer Hand. /

⁹Mit Lebensgefahr holen wir unser Brot, in Furcht vor dem Schwert der Wüste. /

¹⁰Unsre Haut glüht wie ein Ofen vor den Gluten des Hungers. /

¹¹Frauen wurden in Zion geschändet, Mädchen in den Städten Judas. /

¹²Die Fürsten wurden durch ihre Hand gehängt, die Ältesten nicht geehrt. /

¹³Jünglinge mussten die Handmühle tragen, und Knaben strauchelten unter der Holzlast. /

¹⁴Die Greise beraten nicht mehr im Tor, die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel. /

¹⁵Die Freude unsres Herzens hat ein Ende, unser Reigen hat sich in Klage verkehrt. /

¹⁶Die Krone unsres Hauptes ist gefallen. Wehe uns, dass wir gesündigt haben! / (a) Jer 13:18

¹⁷Darob ist unser Herz krank geworden, darob sind unsre Augen trübe, /

¹⁸dass der Berg Zion wüste liegt, dass Füchse darauf streifen. /

¹⁹Du, o Herr, thronest in Ewigkeit, dein Thron steht für und für. / (a) Ps 9:8; 102:13; 103:19

²⁰Warum willst du unser auf immer vergessen, uns so lange verlassen? /

²¹Führe uns zu dir zurück, o Herr, auf dass wir wiederkehren! / Erneuere unsre Tage wie vor alters! / (a) Jer 17:14; 31:18

²²Oder hast du uns gänzlich verworfen, zürnest uns gar so sehr?