Klagelieder 3 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

Klagelieder 3

¹Ich bin der Mann, der Elend erlebt hat durch die Rute seines Zornes;

²mich hat er geführt und getrieben in Finsternis und tiefes Dunkel;

³nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand Tag für Tag!

⁴Mein Fleisch und meine Haut hat er hinschwinden lassen, meine Glieder zerschlagen;

⁵aufgetürmt hat er rings um mich Gift und Mühsal;

⁶in Finsternis hat er mich versenkt wie die ewig Toten.

⁷Er hat mich ummauert, daß ich keinen Ausweg habe, mich mit schweren Ketten beladen;

⁸ob ich auch schreie und rufe: er verschließt sich meinem Flehen.

⁹Er hat meine Wege mit Quadersteinen vermauert, meine Pfade ungangbar gemacht.

¹⁰Ein lauernder Bär ist er mir gewesen, ein Löwe im Versteck.

¹¹Er hat mich auf Irrwegen wandeln lassen und mich zerfleischt, mich verstört;

¹²er hat seinen Bogen gespannt und mich als Zielscheibe hingestellt für seine Pfeile,

¹³hat die Söhne seines Köchers mir ins Herz dringen lassen.

¹⁴Meinem ganzen Volk bin ich zum Hohn geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag;

¹⁵mit Bitternissen hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.

¹⁶Meine Zähne hat er mich an Kieseln zerbeißen lassen, mich in den Staub niedergetreten.

¹⁷Du hast meiner Seele den Frieden entrissen, so daß ich verlernt habe, glücklich zu sein,

¹⁸und ausrufe: »Dahin ist meine Lebenskraft und verloren meine Hoffnung auf den HERRN!«

¹⁹Gedenke meines Elends und meiner Irrsale, des Wermuts und des Gifts!

²⁰Ohne Unterlaß denkt meine Seele daran und ist gebeugt in mir.

²¹Dies will ich mir zu Herzen nehmen und darum der Hoffnung leben:

²²Die Gnadenerweisungen des HERRN sind noch nicht erschöpft, sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende;

²³alle Morgen sind sie neu, groß ist deine Treue.

²⁴»Der HERR ist mein Teil!« bekennt meine Seele; drum will ich auf ihn hoffen.

²⁵Gütig ist der HERR gegen die, welche auf ihn harren, gegen ein Herz, das ihn sucht.

²⁶Gut ist es, geduldig zu sein und schweigend zu warten auf die Hilfe des HERRN.

²⁷Gut ist es für jeden, das Joch schon in seiner Jugend tragen zu lernen;

²⁸er sitze einsam und schweige, wenn der HERR es ihm auferlegt!

²⁹Er neige seinen Mund in den Staub hinab: vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden;

³⁰er biete ihm, wenn er ihn schlägt, die Wange dar, lasse sich mit Schmach sättigen!

³¹Denn nicht auf ewig verstößt der HERR,

³²sondern, wenn er Trübsal verhängt hat, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Güte;

³³denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder.

³⁴Wenn man mit Füßen niedertritt alle Gefangenen der Erde,

³⁵wenn man das Recht eines Mannes beugt vor den Augen des Höchsten,

³⁶wenn man einen Menschen in seinem Rechtsstreit ins Unrecht setzt: sollte das der Herr nicht beachten?

³⁷Wer kann denn befehlen, daß etwas geschehe, ohne daß der Herr es geboten hat?

³⁸Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Glück wie das Unglück hervor?

³⁹Was klagt (also) der Mensch, solange er lebt? Ein jeder klage über seine Sünden!

⁴⁰Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zum HERRN umkehren!

⁴¹Laßt uns unser Herz mitsamt den Händen erheben zu Gott im Himmel!

⁴²Wir sind es, die abtrünnig und ungehorsam gewesen sind; du aber hast nicht verziehen,

⁴³hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, hingerafft ohne Schonung;

⁴⁴du hast dich in Gewölk gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdringen konnte;

⁴⁵zu Kehricht und zum Abscheu hast du uns gemacht inmitten der Völker.

⁴⁶Es haben den Mund gegen uns aufgerissen all unsere Feinde;

⁴⁷Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, Verwüstung und Untergang!

⁴⁸Wasserbäche läßt mein Auge rinnen über die Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

⁴⁹Mein Auge ergießt sich ruhelos in Tränen ohne Aufhören,

⁵⁰bis der HERR vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.

⁵¹Was ich sehen muß, versetzt mich in Trauer um aller Töchter meiner Stadt willen.

⁵²Ach! Wie einen Vogel haben die mich gejagt, die mir ohne Ursache feind sind;

⁵³sie haben mich in die Grube gestoßen, um mein Leben zu vernichten, und haben Steine auf mich geworfen:

⁵⁴die Wasser schlugen mir über dem Haupt zusammen; ich dachte: »Mit mir ist’s aus!«

⁵⁵Da rief ich deinen Namen an, HERR, tief unten aus der Grube,

⁵⁶und du hast mich gehört, als ich zu dir flehte: »Verschließ dein Ohr nicht meinem Hilferuf!«

⁵⁷Du hast dich mir genaht, als ich dich anrief, hast mir zugerufen: »Fürchte dich nicht!«

⁵⁸Du, o HERR, hast meine Sache geführt, hast mein Leben gerettet;

⁵⁹du, o HERR, hast meine Unbill gesehen: verhilf mir zu meinem Recht!

⁶⁰Du hast all ihre Rachgier gesehen, all ihre Anschläge gegen mich,

⁶¹hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, all ihre Anschläge gegen mich,

⁶²das Gerede meiner Widersacher und ihre täglichen Ränke gegen mich.

⁶³Gib acht auf ihr Sitzen und ihr Aufstehen: ihr Spottlied bin ich!

⁶⁴Du wirst ihnen vergelten, HERR, wie ihre Taten es verdienen,

⁶⁵wirst ihnen Verblendung ins Herz geben: dein Fluch komme über sie!

⁶⁶Du wirst sie im Zorn verfolgen und sie vertilgen unter Gottes Himmel hinweg!

Klagelieder 3

¹ICH bin der Mann, der Elend erfahren durch die Rute seines Grimms. /

²Er hat mich getrieben, mich geführt in lichtloses Dunkel. /

³Nur gegen mich kehrt er immer wieder, den ganzen Tag, seine Hand. /

⁴Hinschwinden liess er mir Fleisch und Haut, zerbrach mein Gebein. /

⁵Aufgetürmt hat er rings um mich Bitterkeit und Mühsal, /

⁶hat mich in Finsternis gelegt gleich ewig Toten. /

⁷Er hat mir jeden Ausgang versperrt, mich in schwere Fesseln geschlagen. / (a) Hio 3:23; 19:8

⁸Ob ich gleich schreie und flehe - er verlegt meinem Gebete den Weg. /

⁹Er hat meine Wege mit Quadern versperrt, hat krumm gemacht meine Pfade. /

¹⁰Er lauert auf mich wie ein Bär, wie ein Löwe im Versteck. / (a) Hio 10:16

¹¹Er hat mich Irrwege geführt und mich zerfleischt, mich verstört. /

¹²Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziele gesetzt, / (a) Hio 16:12

¹³hat die Söhne seines Köchers mir in die Nieren geschossen. /

¹⁴Ich bin meinem ganzen Volk / zum Gelächter geworden, zum Spottlied den ganzen Tag. / (a) Hio 30:9

¹⁵Er hat mich gesättigt mit Bitterkeit, mich mit Wermut getränkt. /

¹⁶Er liess meine Zähne an Kies sich zerreiben, trat mich in die Asche nieder, /

¹⁷verstiess meine Seele aus dem Frieden. Des Glücks vergass ich /

¹⁸und dachte: Dahin ist mein Glanz, dahin meine Hoffnung auf den Herrn. /

¹⁹Meines Elends und meiner Irrsal zu gedenken, ist Wermut und Gift. /

²⁰Ohne Unterlass denkt meine Seele daran und ist gebeugt in mir. /

²¹Das will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen: /

²²Die Guttaten des Herrn sind noch nicht aus, ja, sie sind noch nicht zu Ende. /

²³Jeden Morgen neu ist sein Erbarmen, und gross ist seine Treue. /

²⁴Der Herr ist mein Teil, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen. / (a) Ps 16:5; 73:26

²⁵Der Herr ist gütig gegen den, der auf ihn hofft, gegen die Seele, die ihn sucht. /

²⁶Es ist gut, in Stille zu harren auf die Hilfe des Herrn. / (a) Ps 62:2

²⁷Es ist dem Manne gut, ein Joch zu tragen in seiner Jugend. /

²⁸Er sitze einsam und schweige, wenn er es ihm auflegt. /

²⁹Er beuge seinen Mund in den Staub, vielleicht ist noch Hoffnung. /

³⁰Er biete dem, der ihn schlägt, den Backen, lasse sich sättigen mit Schmach. / (a) Jes 50:6; Mt 5:39

³¹Denn der Herr wird nicht auf ewig verstossen: /

³²wenn er betrübt hat, erbarmt er sich wieder nach der Fülle seiner Gnade; /

³³denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder. /

³⁴Dass man mit Füssen tritt alle Gefangenen der Erde, /

³⁵dass man das Recht des Mannes beugt vor dem Höchsten, /

³⁶dass man den Menschen bedrückt / in seinem Rechtsstreit, sollte der Herr das nicht sehen? /

³⁷Wer kann so befehlen, dass etwas geschieht, ohne dass der Herr es geboten? /

³⁸Kommt nicht vom Munde des Höchsten so Glück wie Unglück? / (a) Jes 45:7; Am 3:6

³⁹Worüber soll klagen der Mensch, der da lebt? Ein jeder über seine Sünde! /

⁴⁰Lasset uns prüfen und erforschen unsre Wege und umkehren zum Herrn! /

⁴¹Lasset uns unsre Herzen als Opfer darbringen vor Gott im Himmel! /

⁴²Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; darum hast du nicht vergeben, /

⁴³hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, hast getötet und nicht geschont, /

⁴⁴hast dich in Gewölk gehüllt, dass das Gebet nicht hindurchdrang. /

⁴⁵Du hast uns zum Auswurf gemacht, zum Abscheu unter den Völkern. /

⁴⁶All unsre Feinde haben über uns das Maul aufgerissen; / (a) Kla 2:16

⁴⁷Grauen und Grube sind uns geworden, Verwüstung und Verderben. /

⁴⁸Von Wasserbächen strömt mein Auge ob dem Sturz meines Volkes. /

⁴⁹Ruhelos fliesst mein Auge und kann nicht aufhören, /

⁵⁰bis der Herr vom Himmel herabschaut und dareinsieht. /

⁵¹Mein Auge schmerzt mich um der Töchter meiner Stadt willen. /

⁵²Gejagt haben mich wie einen Vogel, die mir feind sind ohne Ursache. /

⁵³Sie haben mein Leben in der Grube vernichtet und Steine auf mich geworfen. / (a) Jer 38:6

⁵⁴Die Wasser gingen über mein Haupt, ich dachte: Nun bin ich verloren. /

⁵⁵Ich rief deinen Namen an, o Herr, aus der Tiefe der Grube. / (a) Ps 130:1

⁵⁶Du hast meine Stimme gehört; verschliesse nicht dein Ohr meinem Flehen. /

⁵⁷Du warst nahe, als ich dich anrief; du hast gesprochen: Fürchte dich nicht! /

⁵⁸Du hast, o Herr, meine Sache geführt, hast mein Leben errettet. /

⁵⁹Du hast, o Herr, meine Unbill gesehen; hilf mir zu meinem Rechte! /

⁶⁰Du hast all ihre Rachgier gesehen, all ihre Anschläge wider mich, /

⁶¹hast ihr Schmähen gehört, o Herr, all ihre Anschläge wider mich, /

⁶²das Gerede meiner Widersacher, die (Böses) wider mich sinnen allezeit. /

⁶³Ob sie niedersitzen oder aufstehen, / achte auf sie; ich bin ihr Spottlied. /

⁶⁴Du wirst ihnen vergelten, o Herr, nach dem Tun ihrer Hände, /

⁶⁵du wirst ihre Herzen verblenden. Dein Fluch treffe sie! /

⁶⁶Du wirst sie verfolgen mit Grimm, sie vertilgen unter deinem Himmel.