Josua 12 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

Josua 12

¹Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten besiegt und deren Land sie in Besitz genommen haben: im Ostjordanlande (die Gebiete) vom Fluß Arnon an bis zum Hermongebirge nebst der ganzen Steppe östlich vom Jordan:

²Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon seinen Sitz hatte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtals an und über die Hälfte von Gilead bis zum Fluß Jabbok, der Grenze der Ammoniter,

³und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Genezareth und bis an die Ostseite des Meeres der Steppe, des Salzsees, nach Beth-Jesimoth hin und südwärts (über das Land) am Fuß der Abhänge des Pisgagebirges.

⁴Sodann das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter gehörte und in Astaroth und Edrei seinen Sitz hatte;

⁵er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und ganz Basan bis an die Grenze der Gesuriter und Maachathiter und über die Hälfte von Gilead bis an das Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

⁶Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Gebiet den beiden Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.

⁷Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Israeliten im Westjordanlande besiegt haben, von Baal-Gad im Libanontal an bis zu dem kahlen Gebirge, das nach Seir hin ansteigt, und deren Land Josua den israelitischen Stämmen zum Besitz überwies, jedem Stamme einen Teil,

⁸im Berglande wie in der Niederung und im Jordantal, an den Bergabhängen wie in der Wüste und im Südlande, die (Gebiete der) Hethiter, Amoriter, Kanaanäer, Pherissiter, Hewiter und Jebusiter:

⁹der König von Jericho (war) einer; der König von Ai, das seitwärts von Bethel liegt, einer;

¹⁰der König von Jerusalem einer; der König von Hebron einer;

¹¹der König von Jarmuth einer; der König von Lachis einer;

¹²der König von Eglon einer; der König von Geser einer;

¹³der König von Debir einer; der König von Geder einer;

¹⁴der König von Horma einer; der König von Arad einer;

¹⁵der König von Libna einer; der König von Adullam einer;

¹⁶der König von Makkeda einer; der König von Bethel einer;

¹⁷der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer;

¹⁸der König von Aphek einer; der König von Saron einer;

¹⁹der König von Madon einer; der König von Hazor einer;

²⁰der König von Simron-Meron einer; der König von Achsaph einer;

²¹der König von Thaanach einer; der König von Megiddo einer;

²²der König von Kedes einer; der König von Jokneam am Karmel einer;

²³der König von Dor in dem Hügelgelände von Dor einer; der König von Gojim in Gilgal einer;

²⁴der König von Thirza einer. Im ganzen waren es einunddreißig Könige.

Josua 12

¹DIES aber sind die Könige des Landes, welche die Israeliten schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang, von dem Bache Arnon an bis zum Hermongebirge, und die ganze Araba gegen Osten:

²Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über halb Gilead bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Ammoniter ist, (a) 4Mo 21:24

³und über die Araba bis an den See Kinneroth im Osten und bis an das Meer der Araba, das Salzmeer, im Osten, in der Richtung nach Beth-Jesimoth, und im Süden am Fusse der Abhänge des Pisga; (1) d.i. Gennesaret.

⁴dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Rephaitern übriggeblieben war und zu Astharoth und Edrei wohnte (a) 5Mo 3:11

⁵und der über das Hermongebirge und über Salcha herrschte und über ganz Basan bis an das Gebiet der Gesuriter und Maachathiter und über halb Gilead bis an das Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

⁶Mose, der Knecht des Herrn, und die Israeliten hatten sie geschlagen. Und Mose, der Knecht des Herrn, hatte das Land den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben. (a) 4Mo 32:33; 5Mo 3:12 13

⁷Dies aber sind die Könige des Landes, die von Josua und den Israeliten auf der andern Seite des Jordan im Westen geschlagen wurden, von Baal-Gad im Tal des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches ansteigt gegen Seir. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,

⁸auf dem Gebirge, in der Niederung, in der Araba, an den Abhängen, in der Wüste und im Südland, das Land der Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter:

⁹der König von Jericho, der König von Ai, das seitwärts von Bethel liegt,

¹⁰der König von Jerusalem, der König von Hebron,

¹¹der König von Jarmuth, der König von Lachis,

¹²der König von Eglon, der König von Geser,

¹³der König von Debir, der König von Geder,

¹⁴der König von Horma, der König von Arad,

¹⁵der König von Libna, der König von Adullam,

¹⁶der König von Makkeda, der König von Bethel,

¹⁷der König von Thappuah, der König von Hepher,

¹⁸der König von Aphek, der König von Saron,

¹⁹der König von Madon, der König von Hazor,

²⁰der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,

²¹der König von Thaanach, der König von Megiddo,

²²der König von Kedes, der König von Jokneam am Karmel,

²³der König von Dor im Hügelland von Dor, der König von Gojim in Galiläa,

²⁴der König von Thirza - im ganzen 31 Könige.