Hiob 6 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

Hiob 6

¹Da antwortete Hiob folgendermaßen:

²»Ach, würde doch mein Unmut genau gewogen und legte man mein Unglück zugleich auf die Waage!

³Denn dann würde es schwerer erfunden werden als der Sand am Meere; darum ist meine Rede irre gegangen.

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren brennendes Gift mein Geist in sich einsaugt: Gottes Schrecknisse stellen sich in Schlachtordnung gegen mich auf.

⁵Schreit etwa ein Wildesel auf grasiger Weide? Oder brüllt ein Rind bei seinem Futterkorn?

⁶Genießt man fade Speisen ohne Salz? Oder ist Wohlgeschmack im Schleim des Eidotters?

⁷Meine Seele sträubt sich dagegen, solche Sachen anzurühren, und ihnen gleicht die Ekelhaftigkeit meiner Speise.«

⁸»O daß doch meine Bitte erfüllt würde und Gott mir meine Hoffnung gewährte!

⁹Gefiele es doch Gott, mich zu zermalmen! Streckte er doch seine Hand aus und schnitte meinen Lebensfaden ab!

¹⁰So würde doch das noch ein Trost für mich sein – ja aufhüpfen wollte ich trotz des schonungslosen Schmerzes –, daß ich die Gebote des Heiligen nie verleugnet habe.

¹¹Wie groß ist denn meine Kraft noch, daß ich ausharren könnte? Und welcher Ausgang wartet meiner, daß ich mich noch gedulden sollte?

¹²Ist meine Kraft etwa hart wie die Kraft der Steine oder mein Leib aus Erz gegossen?

¹³Ach, bin ich nicht ganz und gar hilflos? Und ist mir nicht alles entrissen, worauf ich mich stützen könnte?«

¹⁴»Dem Verzweifelnden gebührt Liebe von seinem Nächsten, selbst wenn er die Furcht vor dem Allmächtigen preisgibt.

¹⁵Meine Freunde aber haben sich treulos bewiesen wie ein Wildbach, wie die Rinnsale von Wildbächen, die (in der Regenzeit) überströmen,

¹⁶die trübe vom Eiswasser dahinfließen, wenn der (geschmolzene) Schnee sich in ihnen birgt;

¹⁷doch zur Zeit, wo die Sonnenglut sie trifft, versiegen sie: wenn es heiß wird, sind sie spurlos verschwunden.

¹⁸Da schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, verdunsten in die leere Luft und verlieren sich.

¹⁹Die Handelszüge von Thema schauen nach ihnen aus, die Wanderzüge der Sabäer setzen ihre Hoffnung auf sie,

²⁰werden jedoch in ihrem Vertrauen betrogen: sie kommen hin und sehen sich getäuscht.

²¹So seid auch ihr jetzt ein Nichts für mich geworden: ihr seht das Schreckliche und seid fassungslos!

²²Habe ich etwa gebeten: ›Gebt mir etwas und macht mir ein Geschenk von eurem Vermögen;

²³rettet mich aus der Hand meines Bedrängers und kauft mich los aus der Gewalt unbarmherziger Gläubiger‹?«

²⁴»Belehrt mich, so will ich schweigen, und macht mir klar, worin ich mich verfehlt habe!

²⁵Wie eindringlich sind Worte der Wahrheit! Aber was beweist der Tadel, den ihr aussprecht?

²⁶Beabsichtigt ihr, Worte von mir richtigzustellen? Für den Wind sind ja doch die Worte eines Verzweifelnden!

²⁷Sogar über ein Waisenkind würdet ihr das Los werfen und euren eigenen Freund verschachern!

²⁸Nun aber – versteht euch doch dazu, mich anzublicken: ich werde euch doch wahrlich nicht ins Angesicht belügen!

²⁹O kehrt euch her zu mir: tut mir nicht unrecht! Nein, kehrt euch her zu mir; noch steht das Recht in dieser Sache auf meiner Seite!

³⁰Entsteht denn durch meine Zunge Unrecht? Oder fehlt mir das Vermögen, Unglücksschläge zu unterscheiden?«

Hiob 6

¹HIOB antwortete und sprach:

²O dass man doch meinen Unmut wöge / und mein Unglück zugleich auf die Waage legte! /

³Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; / darum ging irre meine Rede. /

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, / und mein Geist saugt ein ihr glühend Gift; / die Schrecken Gottes verstören mich. /

⁵Schreit wohl der Wildesel, wenn er Gras hat? / und brüllt das Rind bei seinem Futter? /

⁶Kann man auch Fades essen ohne Salz? / ist Wohlgeschmack im Schleim des Dotters? /

⁷Meine Seele sträubt sich, daran zu rühren, / ihr ekelt ob meiner unreinen Speise. /

⁸O dass doch einträfe, was ich begehre, / und Gott mir gäbe, was ich gehofft! /

⁹Dass es Gott doch gefiele, mich zu zermalmen, / dass er seine Hand ausreckte und schnitte mich ab! /

¹⁰So wäre doch das noch mein Trost, / und frohlocken wollt' ich im schonungslosen Schmerz! / Denn nicht habe ich verleugnet die Worte des Heiligen. /

¹¹Was ist meine Kraft, dass ich ausharre? / und was ist mein Ende, dass ich mich gedulde? /

¹²Ist denn meine Kraft die Kraft von Steinen? / oder ist mein Fleisch von Erz? /

¹³Fürwahr, aus ist es mit eigner Hilfe, / und rettender Rat ist mir verscheucht. /

¹⁴Wer dem Verzagenden Güte versagt, / der gibt die Furcht des Allmächtigen auf. /

¹⁵Meine Brüder trügen wie ein Bach, / wie Rinnsale, die über das Ufer treten, / (a) Jer 12:6

¹⁶die schmutzig trübe sind vom Eis, / in die der Schnee sich (schmelzend) birgt - /

¹⁷wenn sie durchglüht werden, sind sie verschwunden, / sind, wenn es heiss wird, von ihrer Stätte versiegt. /

¹⁸Es biegen ab vom Weg die Karawanen, / ziehen hin in die Öde und kommen um. /

¹⁹Es schauen aus die Karawanen von Thema, / die Wanderzüge von Saba hoffen auf sie; /

²⁰doch sie werden betrogen in ihrem Vertrauen, / sie kommen hin und werden zuschanden. /

²¹So seid ihr jetzt für mich geworden; / ihr schaut das Schreckliche, und ihr schaudert. /

²²Habe ich etwa gebeten: "Gebt mir, von eurem Vermögen / bringet Geschenke für mich, /

²³errettet mich aus der Hand des Bedrängers / und kaufet mich los aus der Gewalt der Tyrannen"? /

²⁴Belehret mich, und ich will schweigen; / worin ich gefehlt habe, saget mir an. /

²⁵Wie wirksam sind doch aufrichtige Reden! / Aber was tadelt ein Tadel von euch? /

²⁶Worte zu rügen gedenket ihr? / In den Wind gehen doch des Verzweifelten Reden! /

²⁷Selbst um eine Waise würdet ihr losen, / würdet feilschen um euren Freund. /

²⁸Nun aber, wollet euch doch zu mir wenden! / Ins Angesicht lüge ich euch wahrlich nicht. /

²⁹Kehret doch um! es geschehe kein Unrecht! / Ja, kehret um! noch bin ich im Recht. /

³⁰Ist etwa Unrecht auf meiner Zunge? / Schmeckt nicht mein Gaumen das Unglück? /