1. Könige 4 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

1. Könige 4

¹So herrschte also Salomo als König über ganz Israel;

²und dies waren seine Fürsten: Asarja, der Sohn Zadoks, war (Hoher-) Priester;

³Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Staatsschreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;

⁴Benaja, der Sohn Jojadas, war oberster Heerführer; [Zadok und Abjathar waren Priester;]

⁵Asarja, der Sohn Nathans, war über die Vögte gesetzt; Sabud, der Sohn Nathans, war der priesterliche Freund des Königs;

⁶Ahisar war Palastoberster, und Adoniram, der Sohn Addas, hatte die Oberaufsicht über die Fronarbeiten.

⁷Salomo hatte zwölf Vögte, die über ganz Israel gesetzt waren und den König und seinen Hof zu versorgen hatten, und zwar oblag jedem von ihnen die Versorgung einen Monat lang im Jahre.

⁸Folgendes sind ihre Namen: Der Sohn Hurs, im Gebirge Ephraim;

⁹der Sohn Dekers in Makaz; (ihm unterstand) Saalbim, Beth-Semes und Elon bis Beth-Hanan;

¹⁰der Sohn Heseds in Arubboth; ihm war Socho und die ganze Landschaft Hepher überwiesen;

¹¹der Sohn Abinadabs, der das ganze Hügelland von Dor unter sich hatte; er war mit Salomos Tochter Taphath verheiratet worden;

¹²Baana, der Sohn Ahiluds, in Thaanach, Megiddo und ganz Beth-Sean, das neben Zarthan liegt unterhalb Jesreels, von Beth-Sean bis nach Abel-Mehola, bis über Jokmeam hinaus;

¹³der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, dem die Zeltdörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead liegen, überwiesen waren; dazu gehörte auch der Landstrich Argob in Basan, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln;

¹⁴Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim;

¹⁵Ahimaaz in Naphthali; auch er war mit einer Tochter Salomos, mit Basmath, verheiratet;

¹⁶Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealoth;

¹⁷Josaphat, der Sohn Pharuahs, in Issaschar;

¹⁸Simei, der Sohn Elas, in Benjamin;

¹⁹Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, dem Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan; außerdem war noch ein Vogt über alle Vögte im Lande eingesetzt. –

²⁰(Die Bewohner von) Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer an Menge; sie aßen und tranken und waren guter Dinge.

1. Könige 4

¹ALSO war Salomo König über ganz Israel.

²Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok,

³und Elihoreph und Ahia, die Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war der Kanzler;

⁴Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer gesetzt; Zadok und Abjathar waren Priester;

⁵Asarja, der Sohn Nathans, war über die Statthalter gesetzt; Sabud, der Sohn Nathans, war der Vertraute des Königs;

⁶Ahisar war Palastvorsteher, und Adoniram, der Sohn Abdas, war oberster Fronvogt.

⁷Salomo hatte zwölf Statthalter über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr lag jedem die Versorgung ob.

⁸Sie hiessen: der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim;

⁹der Sohn Dekers in Makaz; ihm unterstand Saalbim, Beth-Semes und Elon bis Beth-Hanan;

¹⁰der Sohn Heseds in Arubboth: ihm unterstand Socho und das ganze Gebiet von Hepher;

¹¹der Sohn Abinadabs: das ganze Hügelland von Dor - der hatte Taphath, die Tochter Salomos, zum Weibe bekommen -;

¹²Baana, der Sohn Ahiluds: Thaanach, Megiddo und ganz Bethsean, das neben Zarthan unterhalb Jesreel liegt, von Bethsean bis nach Abel-Mehola, bis jenseits von Jokmeam;

¹³der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead: ihm unterstanden die Zeltdörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und der Landstrich von Argobin Basan, sechzig grosse Städte mit Mauern und ehernen Riegeln; (a) 4Mo 32:41

¹⁴Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim;

¹⁵Ahimaaz in Naphtali - auch der hatte eine Tochter Salomos, Basmath, zum Weibe genommen -;

¹⁶Baana, der Sohn Husais, in Aser und Bealoth;

¹⁷Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar;

¹⁸Simei, der Sohn Elas, in Benjamin;

¹⁹Geber, der Sohn Uris, im Gebiet von Gad, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und des Königs Og von Basan. Und ein Statthalter war gesetzt über alle Statthalter im Lande.

²⁰Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer; sie assen und tranken und waren fröhlich.

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸

²⁹

³⁰

³¹

³²

³³

³⁴