1. Chronik 8 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

1. Chronik 8

¹Benjamin zeugte Bela als seinen Erstgeborenen, Asbel als den zweiten, Ahiram als den dritten,

²Noha als den vierten und Rapha als den fünften.

³Bela aber hatte folgende Söhne: Ard, Gera, Abihud,

⁴Abisua, Naaman, Ahoah,

⁵Gera, Sephuphan und Huram.

⁶Und dies waren die Söhne Ehuds: – sie waren Familienhäupter unter den Bewohnern von Geba, und man führte sie gefangen weg nach Manahath,

⁷nämlich Naaman, Ahia und Gera; dieser führte sie weg; – er zeugte aber Ussa und Ahihud.

⁸Saharaim aber zeugte (Söhne) im Gefilde der Moabiter, nachdem er seine Frauen Husim und Baara verstoßen hatte;

⁹da zeugte er mit seiner Frau Hodes: Jobab, Zibja, Mesa, Malkam,

¹⁰Jehuz, Sochja und Mirma; dies waren seine Söhne, Familienhäupter.

¹¹Mit Husim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.

¹²Die Söhne Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer; dieser erbaute Ono und Lod samt den zugehörigen Ortschaften.

¹³Weiter: Beria und Sema – das waren die Familienhäupter unter den Bewohnern von Ajjalon; sie hatten die Bewohner von Gath in die Flucht geschlagen –;

¹⁴(und ihre Brüder waren Elpaal,) Sasak und Jeremoth.

¹⁵Sebadja aber und Arad, Eder,

¹⁶Michael, Jispa und Joha waren die Söhne Berias;

¹⁷und Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

¹⁸Jismerai, Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. –

¹⁹Jakim, Sichri, Sabdi,

²⁰Eljoenai, Zillethai, Eliel,

²¹Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis. –

²²Jispan, Eber, Eliel,

²³Abdon, Sichri, Hanan,

²⁴Hananja, Elam, Anthothija,

²⁵Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Sasaks. –

²⁶Samserai, Seharja, Athalja,

²⁷Jaaresja, Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.

²⁸Diese waren Familienhäupter in ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten in Jerusalem.

²⁹In Gibeon aber wohnten: Jehuel, der Stammvater von Gibeon, dessen Frau Maacha hieß.

³⁰Sein erstgeborener Sohn war Abdon; außerdem Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

³¹Gedor, Ahjo, Secher

³²und Mikloth, der Simea zeugte. Auch diese wohnten ihren Stammesgenossen gegenüber in Jerusalem bei ihren Stammesgenossen. –

³³Ner aber zeugte Abner, und Kis zeugte Saul, Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.

³⁴Der Sohn Jonathans war Merib-Baal, und dieser zeugte Micha.

³⁵Die Söhne Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas.

³⁶Ahas zeugte Jehoadda, Jehoadda zeugte Alemeth, Asmaweth und Simri; Simri aber zeugte Moza,

³⁷Moza zeugte Binea; dessen Sohn war Rapha, dessen Sohn Eleasa, dessen Sohn Azel.

³⁸Azel aber hatte sechs Söhne, die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels. –

³⁹Die Söhne seines Bruders Esek waren: Ulam, sein Erstgeborener, Jehus der zweite und Eliphelet der dritte.

⁴⁰Die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen zu spannen wußten, und sie hatten zahlreiche Söhne und Enkel, hundertundfünfzig an der Zahl. Diese alle gehören zu den Nachkommen Benjamins.

1. Chronik 8

¹BENJAMIN zeugte Bela, seinen Erstgebornen, Asbel, seinen zweiten Sohn, Ahiram, seinen dritten, (a) 1Mo 46:21

²Noha, seinen vierten, und Rapha, seinen fünften Sohn.

³Und Bela hatte Söhne: Addar, Gera, den Vater Ehuds,

⁴Abisua, Naeman, Ahoah,

⁵Gera, Sephuphan und Hupham.

⁶Folgendes sind die Söhne Ehuds - ebendiese waren Familienhäupter bei den Bewohnern von Geba; und sie führten sie hinweg nach Manahath, (1) die Üs. der V. 6-8 ist ein Versuch und entspricht ungefähr dem Wortlaut des hebrT.

⁷und zwar war es Naeman samt seinem Bruder Gera, der sie hinwegführte - er also zeugte Ussa und Ahihud.

⁸Und Saharaim zeugte im Gebiete Moab, nachdem er seine Frauen Husim und Baara entlassen hatte,

⁹mit Hodes, seinem Weibe, Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,

¹⁰Jehuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Söhne, Häupter der Familien.

¹¹Mit der Husim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.

¹²Die Söhne Elpaals: Heber, Miseam und Semer. Dieser erbaute Ono und Lod samt ihren Nebenorten.

¹³Beria und Sema aber waren Familienhäupter unter den Bewohnern von Ajalon. Diese verjagten die Bewohner von Gath.

¹⁴Und ihre Brüder waren Elpaal, Sasak und Jeremoth.

¹⁵Sebadja, Arad, Eder,

¹⁶Michael, Jispa und Joha waren die Söhne Berias.

¹⁷Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

¹⁸Jismerai, Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals.

¹⁹Jakim, Sichri, Sabdi,

²⁰Elienai, Zillethai, Eliel.

²¹Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis.

²²Jispan, Heber, Eliel,

²³Abdon, Sichri, Hanan,

²⁴Hananja, Elam, Anthothia,

²⁵Jiphdeja und Peniel waren die Söhne Sasaks.

²⁶Samserai, Seharja, Athalja,

²⁷Jaaresja, Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.

²⁸Das waren Familienhäupter, Häupter ihrer Geschlechter; diese wohnten zu Jerusalem.

²⁹Zu Gibeon aber wohnten: Gibeons Vater Jehuel - sein Weib hiess Maacha -, (a) 1Ch 9:35-44

³⁰dann sein erstgeborner Sohn Abdon; ferner Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

³¹Gedor, Ahjo, Secher und Mikloth.

³²Mikloth aber zeugte Simea. Auch diese wohnten ihren (in Gibeon wohnenden) Stammesgenossen gegenüber in Jerusalem bei ihren (andern) Stammesgenossen.

³³Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul, Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. (1) vgl. Anm. zu 2Sa 2:8. (a) 1Sa 14:51; 2Sa 2:8

³⁴Jonathans Sohn war Meribaal. Meribaal zeugte Micha. (1) vgl. Anm. zu 2Sa 4:4. (a) 2Sa 9

³⁵Die Söhne Michas: Pithon, Melech, Tharea und Ahas,

³⁶Ahas zeugte Joadda, Joadda zeugte Alemeth, Asmaweth und Simri. Simri zeugte Moza.

³⁷Moza zeugte Binea. Dessen Sohn war Rapha; dessen Sohn Eleasa; dessen Sohn Azel.

³⁸Azel aber hatte sechs Söhne, die hiessen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Diese alle waren Söhne Azels.

³⁹Die Söhne seines Bruders Esek: Ulam, sein Erstgeborner; Jehus, sein zweiter Sohn; Eliphelet, sein dritter.

⁴⁰Die Söhne Ulams aber waren tüchtige Männer, Bogenschützen; sie hatten viele Söhne und Enkel: 150. Diese alle gehören zu den Benjaminiten.