1. Chronik 6 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

1. Chronik 6

¹Die Söhne Levis waren: Gersom, Kehath und Merari.

²Dies aber sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

³Und die Söhne Kehaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

⁴Die Söhne Meraris waren: Mahli und Musi. – Dies aber sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familienvätern:

⁵Von Gersom stammten: sein Sohn Libni, dessen Sohn Jahath, dessen Sohn Simma,

⁶dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serah, dessen Sohn Jeathrai. –

⁷Die Söhne Kehaths waren: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

⁸dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

⁹dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

¹⁰Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

¹¹dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophai, dessen Sohn Nahath,

¹²dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana (dessen Sohn Samuel).

¹³Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abia. –

¹⁴Die Söhne Meraris waren: Mahli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,

¹⁵dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Asaja.

¹⁶Die folgenden sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Tempel des HERRN bestellte, nachdem die Lade dort einen festen Platz gefunden hatte;

¹⁷sie dienten aber als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel des HERRN in Jerusalem erbaut hatte, und verrichteten ihr Amt nach den ihnen erteilten Weisungen.

¹⁸Die folgenden sind es, die das Amt versahen, und ihre Nachkommen: Von den zu den Kehathiten Gehörigen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

¹⁹des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

²⁰des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,

²¹des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

²²des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

²³des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

²⁴Und sein Geschlechtsgenosse war Asaph, der ihm zur Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

²⁵des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkias,

²⁶des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

²⁷des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

²⁸des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

²⁹Und von den Nachkommen Meraris, ihren Geschlechtsgenossen, stand zur Linken: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

³⁰des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

³¹des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,

³²des Sohnes Mahlis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

³³Ihre Geschlechtsgenossen aber, die übrigen Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt;

³⁴und zwar versahen Aaron und seine Nachkommen den Opferdienst auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und was zur Versöhnung Israels diente, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

³⁵Dies waren aber die Nachkommen Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua,

³⁶dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,

³⁷dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

³⁸dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.

³⁹Folgendes aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Niederlassungen in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiten – denn auf sie war das erste Los gefallen –,

⁴⁰ihnen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

⁴¹die zur Stadt gehörigen Felder aber und die zugehörigen Dörfer übergab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

⁴²Weiter übergab man den Nachkommen Aarons die Zufluchtstadt Hebron sowie Libna samt den zugehörigen Weidetriften, ferner Jatthir und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

⁴³Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,

⁴⁴Asan samt den zugehörigen Weidetriften und Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.

⁴⁵Weiter vom Stamme Benjamin: Geba und Allemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth samt den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn nach ihren Familien. –

⁴⁶Die übrigen Nachkommen Kehaths aber erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamm Manasse durchs Los zehn Städte.

⁴⁷Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Issaschar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphthali und vom halben Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte. –

⁴⁸Die Nachkommen Meraris erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.

⁴⁹So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften;

⁵⁰und zwar übergaben sie durchs Los jene namentlich angeführten Städte aus den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin.

⁵¹Was dann die übrigen Geschlechter der Nachkommen Kahaths anbetrifft, so erhielten sie die Städte, die ihnen durchs Los zufielen, vom Stamme Ephraim abgetreten;

⁵²und zwar übergab man ihnen die Zufluchtstadt Sichem samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim; ferner Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵³Jokmeam samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Horon samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵⁴Ajjalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften;

⁵⁵dazu vom halben Stamm Manasse: Aner samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften – diese übergab man den Familien der übrigen Nachkommen Kahaths.

⁵⁶Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astharoth samt den zugehörigen Weidetriften;

⁵⁷ferner vom Stamme Issaschar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Daberath samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵⁸Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften;

⁵⁹dazu vom Stamme Asser: Masal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften,

⁶⁰Hukok samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften;

⁶¹ferner vom Stamme Naphthali: Kedes in Galiläa samt den zugehörigen Weidetriften, Hammot samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶²Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften;

⁶³und jenseits des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,

⁶⁴Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften;

⁶⁵ferner vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften;

⁶⁶Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.

1. Chronik 6

¹DIE Söhne Levis: Gersom, Kahath und Merari. (1) die Lutherbibel hat für 6,1-81 die Zählung 5,27-41; 6,1-66. (a) 2Mo 6:16

²Die Söhne Kahaths: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

³Die Söhne Amrams: Aaron und Mose, dazu Mirjam. Die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar. (a) 2Mo 6:20 23 25

⁴Eleasar zeugte Pinehas. Pinehas zeugte Abisua.

⁵Abisua zeugte Bukki. Bukki zeugte Ussi.

⁶Ussi zeugte Serahja. Serahja zeute Merajoth.

⁷Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitub.

⁸Ahitub zeugte Zadok. Zadok zeugte Ahimaaz. (a) 2Sa 8:17

⁹(a) Ahimaaz zeugte Asarja. (b) Asarja zeugte Johanan. (1) V. 9-10: Versreihenfolge in Originalüs: 9a: 10b: 9b: 10a

¹⁰(a) Johanan zeugte Asarja. (b) Das ist der, der Priester war in dem Tempel, den Salomo zu Jerusalem erbaut hatte.

¹¹Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitub.

¹²Ahitub zeugte Zadok. Zadok zeugte Sallum.

¹³Sallum zeugte Hilkia. Hilkia zeugte Asarja.

¹⁴Asarja zeugte Seraja. Seraja zeugte Jozadak.

¹⁵Jozadak aber zog mit hinweg, als der Herr Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Verbannung hinwegführen liess.

¹⁶Die Söhne Levis: Gersom, Kahath, Merari.

¹⁷Und dies die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

¹⁸Die Söhne Kahats: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

¹⁹Die Söhne Meraris: Mahli und Musi. Folgendes sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Stammvätern:

²⁰von Gersom: sein Sohn Libni; dessen Sohn Jahath; dessen Sohn Simma;

²¹dessen Sohn Joah; dessen Sohn Iddo; dessen Sohn Serah; dessen Sohn Jeathrai.

²²Die Söhne Kahaths: sein Sohn Amminadab; dessen Sohn Korah; dessen Sohn Assir;

²³dessen Sohn Elkana; dessen Sohn Ebjasaph; dessen Sohn Assir;

²⁴dessen Sohn Thahath; dessen Sohn Uriel; dessen Sohn Ussia; dessen Sohn Saul.

²⁵Die Söhne Elkanas: Amasai und Ahimoth;

²⁶dessen Sohn Elkana; dessen Sohn Zophai; dessen Sohn Nahath;

²⁷dessen Sohn Eliab; dessen Sohn Jeroham; dessen Sohn Elkana; dessen Sohn Samuel.

²⁸Die Söhne Samuels: der Erstgeborne Joel und der zweite Abia. (a) 1Sa 8:2

²⁹Die Söhne Meraris: Mahli; dessen Sohn Libni; dessen Sohn Simei; dessen Sohn Ussa;

³⁰dessen Sohn Simea; dessen Sohn Haggia; dessen Sohn Asaja.

³¹Die folgenden sind die, welche David für den Gesang im Hause des Herrn bestellte, als die Bundeslade ihre bleibende Stätte gefunden hatte.

³²Sie besorgten den Dienst als Sänger vor der Wohnung des heiligen Zeltes, bis Salomo das Haus des Herrn zu Jerusalem erbaut hatte, und standen ihrem Amte ordnungsgemäss vor.

³³Diese sind's und ihre Söhne, die so ihres Amtes warteten: von den Söhnen Kahaths: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

³⁴des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

³⁵des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,

³⁶des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

³⁷des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

³⁸des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

³⁹Dann sein Stammesgenosse Asaph, der zu seiner Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

⁴⁰des Sohnes Michaels, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Malchias,

⁴¹des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

⁴²des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

⁴³des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

⁴⁴Zur Linken ihre Stammesgenossen, die Söhne Meraris: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

⁴⁵des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

⁴⁶des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,

⁴⁷des Sohnes Mahlis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohn s Levis.

⁴⁸Ihre Stammesgenossen, die Leviten, sind die, welche zum gesamten Dienst an der Wohnung des Hauses Gottes bestellt sind.

⁴⁹Aaron aber und seine Söhne haben das Amt, die Opfer darzubringen auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten zu versehen und Sühne für Israel zu schaffen gemäss all den Vorschriften, die Mose, der Knecht Gottes, gegeben hat. (a) 2Mo 28:1

⁵⁰Und dies sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar; dessen Sohn Pinehas; dessen Sohn Abisua;

⁵¹dessen Sohn Bukki; dessen Sohn Ussi; dessen Sohn Serahja;

⁵²dessen Sohn Merajoth; dessen Sohn Amarja; dessen Sohn Ahitub;

⁵³dessen Sohn Zadok; dessen Sohn Ahimaaz.

⁵⁴DIES aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Zeltlagern in ihrem Gebiete: den Nachkommen Aarons, und zwar dem Geschlecht der Kahathiter - denn auf sie fiel das Los zuerst -

⁵⁵gaben sie Hebron im Lande Juda und die Weideplätze rings um die Stadt her.

⁵⁶Das Ackerland der Stadt aber und ihre Gehöfte gaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes. (a) Jos 21:12

⁵⁷Den Nachkommen Aarons also gaben sie die Freistadt Hebron, ferner Libna mit seinen Weideplätzen, Jatthir, Esthemoa mit seinen Weideplätzen,

⁵⁸Hilen mit seinen Weideplätzen, Debir mit seinen Weideplätzen,

⁵⁹Asan mit seinen Weideplätzen, Jutta mit seinen Weideplätzen, Beth-Semes mit seinen Weideplätzen;

⁶⁰sodann im Stamme Benjamin: Gibeon mit seinen Weideplätzen, Geba mit seinen Weideplätzen, Alemeth mit seinen Weideplätzen, Anathoth mit seinen Weideplätzen. Insgesamt waren ihrer Ortschaften dreizehn mit ihren Weideplätzen.

⁶¹Den übrigen Nachkommen Kahaths, ihren einzelnen Geschlechtern, wurden vom Stamme Ephraim, vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durch das Los zehn Städte zuteil;

⁶²den Nachkommen Gersoms, ihren einzelnen Geschlechtern: vom Stamme Issaschar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphthali und vom halben Stamme Manasse in Basan dreizehn Ortschaften;

⁶³den Nachkommen Meraris, ihren einzelnen Geschlechtern: vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durch das Los zwölf Ortschaften.

⁶⁴So gaben die Israeliten den Leviten diese Ortschaften samt ihren Weideplätzen.

⁶⁵Und zwar gaben sie durch das Los vom Stamme der Judäer, vom Stamme der Simeoniten und vom Stamme der Benjaminiten jene Ortschaften, die sie mit Namen nannten.

⁶⁶Den Geschlechtern der Nachkommen Kahaths fielen die Ortschaften ihres Loses im Stamme Ephraim zu;

⁶⁷sie gaben ihnen die Freistadt Sichem mit ihren Weideplätzen auf dem Gebirge Ephraim, ferner Geser mit seinen Weideplätzen,

⁶⁸Jokmeam mit seinen Weideplätzen, BethHoron mit seinen Weideplätzen,

⁶⁹Ajalon mit seinen Weideplätzen und Gath-Rimmon mit seinen Weideplätzen;

⁷⁰dazu im halben Stamme Manasse: Aner mit seinen Weideplätzen und Jibleam mit seinen Weideplätzen - (diese Ortschaften gaben sie) den Geschlechtern der übrigen Nachkommen Kahaths.

⁷¹Den Nachkommen Gersoms unter den Geschlechtern der Leviten: im halben Stamme Manasse: Golan in Basan mit seinen Weideplätzen und Astharoth mit seinen Weideplätzen;

⁷²im Stamme Issaschar: Kisjon mit seinen Weideplätzen und Daberath mit seinen Weideplätzen,

⁷³Ramoth mit seinen Weideplätzen und En-Gannim mit seinen Weideplätzen;

⁷⁴im Stamme Asser: Misal mit seinen Weideplätzen, Abdon mit seinen Weideplätzen,

⁷⁵Helkath mit seinen Weideplätzen und Rehob mit seinen Weideplätzen;

⁷⁶im Stamme Naphthali: Kedes in Galiläa mit seinen Weideplätzen, Hammoth mit seinen Weideplätzen und Kirjathaim mit seinen Weideplätzen.

⁷⁷Den übrigen Nachkommen Meraris: im Stamme Sebulon: Rimmon mit seinen Weideplätzen und Tabor mit seinen Weideplätzen;

⁷⁸dazu jenseits des Jordan bei Jericho, östlich vom Jordan, im Stamme Ruben: Bezer in der Steppe mit seinen Weideplätzen, Jahza mit seinen Weideplätzen,

⁷⁹Kedemoth mit seinen Weideplätzen und Mephaat mit seinen Weideplätzen;

⁸⁰im Stamme Gad: Ramoth in Gilead mit seinen Weideplätzen, Mahanaim mit seinen Weideplätzen,

⁸¹Hesbon mit seinen Weideplätzen und Jaeser mit seinen Weideplätzen.