1. Chronik 1 Vergleich: Menge Bibel vs Zürcher Bibel

1. Chronik 1

¹Adam, Seth, Enos,

²Kenan, Mahalaleel, Jared,

³Henoch, Methusalah, Lamech,

⁴Noah, Sem, Ham und Japheth.

⁵Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.

⁶Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma.

⁷Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter.

⁸Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

⁹Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan.

¹⁰Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde.

¹¹Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter,

¹²der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter.

¹³Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth,

¹⁴ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

¹⁵Hewiter, Arkiter, Siniter,

¹⁶Arwaditer, Zemariter und Hamathiter.

¹⁷Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.

¹⁸Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers.

¹⁹Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan.

²⁰Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,

²¹Hadoram, Usal, Dikla,

²²Ebal, Abimael, Seba,

²³Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

²⁴Sem, Arpachsad, Selah,

²⁵Eber, Peleg, Regu,

²⁶Serug, Nahor, Therah,

²⁷Abram, das ist Abraham.

²⁸Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael.

²⁹Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam,

³⁰Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,

³¹Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.

³²Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan.

³³Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura.

³⁴Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel.

³⁵Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah.

³⁶Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.

³⁷Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. –

³⁸Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.

³⁹Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna.

⁴⁰Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana.

⁴¹Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran.

⁴²Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.

⁴³Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.

⁴⁴Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt.

⁴⁵Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.

⁴⁶Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith.

⁴⁷Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

⁴⁸Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.

⁴⁹Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.

⁵⁰Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. –

⁵¹Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja, der Häuptling Jetheth,

⁵²der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,

⁵³der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,

⁵⁴der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter.

1. Chronik 1

¹ADAM, Seth, Enos, (a) 1Mo 5

²Kenan, Mahalaleel, Jared,

³Henoch, Methusalah, Lamech,

⁴Noah, Sem, Ham und Japhet.

⁵Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.

⁶Die Söhne Gomers: Askenas, Riphath und Thogarma.

⁷Die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Chittäer und die Rhodier.

⁸Die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

⁹Die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Die Söhne Ragmas: Saba und Dedan.

¹⁰Kusch aber zeugte Nimrod; der war der erste Gewaltherrscher auf Erden.

¹¹Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

¹²die Pathrusiter, die Kasluhiter und die Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind.

¹³Kanaan aber zeugte Sidon, seinen Erstgebornen, und Heth

¹⁴und die Jebusiter, die Amoriter, die Girgasiter,

¹⁵die Hewiter, die Arkiter, die Siniter,

¹⁶die Arwaditer, die Zamariter und die Hamathiter.

¹⁷Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram; die Söhne Arams: Uz, Hul, Gether und Mas.

¹⁸Arpachsad aber zeugte Selah, und Selah zeugte Heber.

¹⁹Heber wurden zwei Söhne geboren; einer hiess Peleg, weil die Menschheit sich zu seiner Zeit zerteilte, und sein Bruder hiess Joktan. (1) d.i. Teilung.

²⁰Joktan aber zeugte Almodad, Seleph, Hazarmawet, Jerah,

²¹Hadoram, Usal, Dikla,

²²Ebal, Abimael, Saba,

²³Ophir, Hawila und Jobab. Diese alle sind die Söhne Joktans.

²⁴Die Nachkommen Sems: Arpachsad, Selah,

²⁵Heber, Peleg, Regu,

²⁶Serug, Nahor, Tharah

²⁷und Abram, das ist Abraham. (a) 1Mo 17:5

²⁸Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael. (a) 1Mo 16:15; 21:3

²⁹Dies sind ihre Nachkommen: Nebajoth, der Erstgeborne Ismaels, dann Kedar, Adbeel und Mibsam, (a) 1Mo 25:13-16

³⁰Misma und Duma, Massa, Hadad und Thema,

³¹Jetur, Naphis und Kedma. Das also sind die Söhne Ismaels.

³²Die Söhne der Ketura aber, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Die Söhne Joksans: Saba und Dedan. (a) 1Mo 25:1-4

³³Die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle sind Nachkommen der Ketura.

³⁴Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks aber waren: Jakob und Esau.

³⁵DIE Söhne Esaus: Eliphas, Reguel, Jehus, Jaelam und Korah. (a) 1Mo 36:9-19

³⁶Die Söhne des Eliphas: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.

³⁷Die Söhne Reguels: Nahath, Serah, Samma und Missa.

³⁸Die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.

³⁹Die Söhne Lotans: Hori und Hemam; und die Schwester Lotans war Thimna.

⁴⁰Die Söhne Sobals: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam. Die Söhne Zibeons: Aja und Ana.

⁴¹Die Söhne Anas: Dison. Die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran. (1) mehrfach steht in den Registern, auch wenn nur ein Name folgt, gleichwohl "Söhne", gewissermassen als ständige Überschrift.

⁴²Die Söhne Ezers: Bilhan, Saewan und Akan. Die Söhne Disans: Uz und Aran.

⁴³Dies sind die Könige, die im Lande Edom regiert haben, ehe ein israelitischer König herrschte: Bela, der Sohn Beors, und seine Stadt hiess Dinhaba. (a) 1Mo 36:31-43

⁴⁴Als Bela starb, ward Jobab von Bozra, der Sohn Serahs, König an seiner Statt.

⁴⁵Als Jobab starb, ward Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.

⁴⁶Als Husam starb, ward Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt; der schlug die Midianiter im Gefilde Moabs; seine Stadt hiess Awith.

⁴⁷Als Hadad starb, ward Samla aus Masreka König an seiner Statt.

⁴⁸Als Samla starb, ward Saul aus Rehoboth am Flusse König an seiner Statt.

⁴⁹Als Saul starb, ward Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.

⁵⁰Als Baal-Hanan starb, ward Hadad König an seiner Statt; seine Stadt hiess Pahi, und sein Weib hiess Mehetabel, die Tochter der Matred, der Tochter Mesahabs.

⁵¹Und Hadad starb. Die Fürsten Edoms aber waren: der Fürst von Thimna, der Fürst von Alwa, der Fürst von Jetheth,

⁵²der Fürst von Oholibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Pinon,

⁵³der Fürst von Kenas, der Fürst von Theman, der Fürst von Mibzar,

⁵⁴der Fürst von Magdiel, der Fürst von Iram. Das sind die Fürsten von Edom.