Josua 19 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

Josua 19

¹Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer.

²Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada,

³Hazar-Sual, Bala, Ezem,

⁴Eltholad, Bethul, Horma,

⁵Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,

⁶Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

⁷Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern;

⁸außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon.

⁹Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum.

¹⁰Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid.

¹¹Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

¹²Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia,

¹³läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin;

¹⁴dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El.

¹⁵… und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

¹⁶Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

¹⁷Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten.

¹⁸Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

¹⁹Hapharaim, Sion, Anaharath,

²⁰Rabbith, Kisjon, Ebez,

²¹Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.

²²Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

²³Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

²⁴Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser.

²⁵Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

²⁶Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath.

²⁷Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

²⁸Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;

²⁹dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib,

³⁰Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

³¹Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

³²Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten.

³³Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan;

³⁴dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan.

³⁵Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,

³⁶Adama, Rama, Hazor,

³⁷Kedes, Edrei, En-Hazor,

³⁸Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

³⁹Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

⁴⁰Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus.

⁴¹Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes,

⁴²Saalabbin, Ajjalon, Jithla,

⁴³Elon, Thimnath, Ekron,

⁴⁴Eltheke, Gibbethon, Baalath,

⁴⁵Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,

⁴⁶Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin.

⁴⁷Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan.

⁴⁸Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

⁴⁹Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte.

⁵⁰Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder.

⁵¹Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. Als sie dann mit der Verteilung des Landes fertig waren,

Josua 19

¹Und das zweite Los kam herauf für Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war mitten in dem Erbteil der Kinder Juda.

²Und es ward ihnen zum Erbteil: Beerseba und Scheba und Molada,

³und Hazar-Schual und Bala und Ezem,

⁴und Eltolad und Bethul und Horma,

⁵und Ziklag und Beth-Markaboth und Hazar-Susa,

⁶und Beth-Lebaoth und Scharuchen: dreizehn Städte und ihre Dörfer;

⁷Ain, Rimmon und Ether und Aschan: vier Städte und ihre Dörfer;

⁸und alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen, bis Baalath-Beer, das ist Süd-Ramath. Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern.

⁹Von der Meßschnur der Kinder Juda war das Erbteil der Kinder Simeon; denn das Teil der Kinder Juda war zu groß für sie, und so erhielten die Kinder Simeon ihr Erbteil mitten in ihrem Erbteil.

¹⁰Und das dritte Los kam herauf für die Kinder Sebulon, nach ihren Geschlechtern. Und die Grenze ihres Erbteils war bis Sarid;

¹¹und ihre Grenze stieg hinauf westwärts, und zwar nach Marhala, und stieß an Dabbescheth und stieß an den Bach, der vor Jokneam fließt;

¹²und sie kehrte um von Sarid, ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach der Grenze von Kisloth-Tabor, und lief nach Daberath hin und stieg hinauf nach Japhija;

¹³und von dort ging sie hinüber ostwärts gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin, und lief aus bei Rimmon, das sich nach Nea hin erstreckt.

¹⁴Und die Grenze wandte sich um dasselbe nördlich nach Hannathon, und ihr Ausgang war das Tal Jiphtach-El;

¹⁵...und Kattath und Nahalal und Schimron und Jidala und Bethlehem: zwölf Städte und ihre Dörfer.

¹⁶Das war das Erbteil der Kinder Sebulon, nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

¹⁷Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Kinder Issaschar, nach ihren Geschlechtern.

¹⁸Und ihr Gebiet war nach Jisreel hin, und Kesulloth und Schunem,

¹⁹und Hapharaim und Schion und Anacharath,

²⁰und Rabbith und Kischjon und Ebez,

²¹und Remeth und En-Gannim und En-Hadda und Beth-Pazez;

²²und die Grenze stieß an Tabor und Schachazuma und Beth-Semes, und der Ausgang ihrer Grenze war am Jordan: sechzehn Städte und ihre Dörfer.

²³Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar, nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

²⁴Und das fünfte Los kam heraus für den Stamm der Kinder Aser, nach ihren Geschlechtern.

²⁵Und ihre Grenze war: Helkath und Hali und Beten und Akschaph,

²⁶und Allammelek und Amhad und Mischeal; und sie stieß an den Karmel, gegen Westen, und an den Sihor-Libnath;

²⁷und sie kehrte um gegen Sonnenaufgang nach Beth-Dagon und stieß an Sebulon und an das Tal Jiphtach-El, nördlich von Beth-Emek und Nehiel, und sie lief nach Kabul hin zur Linken,

²⁸und Ebron und Rechob und Hammon und Kana, bis Zidon, der großen Stadt;

²⁹und die Grenze kehrte um nach Rama und bis zur festen Stadt Tyrus; und die Grenze kehrte um nach Hosa, und ihr Ausgang war nach dem Meere hin von dem Striche Aksib an;

³⁰...und Umma und Aphek und Rechob: zweiundzwanzig Städte und ihre Dörfer.

³¹Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Aser, nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

³²Für die Kinder Naphtali kam das sechste Los heraus, für die Kinder Naphtali, nach ihren Geschlechtern.

³³Und ihre Grenze war von Heleph, von der Terebinthe zu Zaanannim, und Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakum, und ihr Ausgang war am Jordan;

³⁴und die Grenze kehrte um westwärts nach Asnoth-Tabor und lief von dort nach Hukkok hin. Und so stieß sie an Sebulon gegen Süden, und an Aser stieß sie gegen Westen, und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang.

³⁵Und die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath und Kinnereth,

³⁶und Adama und Rama und Hazor,

³⁷und Kedes und Edrei und En-Hazor,

³⁸und Jiron und Migdal-El, Horem und Beth-Anath und Beth-Semes: neunzehn Städte und ihre Dörfer.

³⁹Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Naphtali, nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

⁴⁰Für den Stamm der Kinder Dan, nach ihren Geschlechtern, kam das siebte Los heraus.

⁴¹Und das Gebiet ihres Erbteils war: Zorha und Eschtaol und Ir-Semes,

⁴²und Schaalabbin und Ajjalon und Jithla,

⁴³und Elon und Timnatha und Ekron,

⁴⁴und Elteke und Gibbethon und Baalath,

⁴⁵und Jehud und Bne-Berak und Gath-Rimmon,

⁴⁶und Me-Jarkon und Rakkon, mit dem Gebiete gegenüber Japho.

⁴⁷Und die Grenze der Kinder Dan ging später weiter als diese; denn die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Leschem, und nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie nannten Leschem Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

⁴⁸Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

⁴⁹Und als sie die Verteilung des Landes nach seinen Grenzen vollendet hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohne Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte.

⁵⁰Nach dem Befehle Jehovas gaben sie ihm die Stadt, die er verlangte, Timnath-Serach im Gebirge Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin.

⁵¹Das sind die Erbteile, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israel durch das Los austeilten zu Silo, vor Jehova, an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. Und so vollendeten sie die Verteilung des Landes.