4. Mose 34 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

4. Mose 34

¹Weiter sagte der HERR zu Mose:

²»Folgende Verordnungen sollst du den Israeliten mitteilen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seinem ganzen Umfang.

³Und zwar soll die Südseite sich euch von der Wüste Zin an, Edom entlang, hinziehen, so daß eure Südgrenze im Osten am (südlichen) Ende des Salzmeeres beginnt.

⁴Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionenstieg umbiegen und sich nach Zin hinüberziehen, wo sie südlich von Kades-Barnea endigt; von dort soll sie weiter nach Hazar-Addar hin laufen und nach Azmon hinübergehen;

⁵und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin und endige nach dem Westmeer zu. –

⁶Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. –

⁷Und folgendes soll eure Nordgrenze sein: vom großen Westmeer an sollt ihr euch eine Grenzlinie bis zum Berge Hor ziehen;

⁸vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein;

⁹dann laufe die Grenze weiter nach Siphron hin und erreiche ihr Ende bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein. –

¹⁰Als Ostgrenze aber sollt ihr euch eine Linie von Hazar-Enan nach Sepham festsetzen;

¹¹und von Sepham gehe die Grenze nach Ha-Ribla hinab östlich von Ain; dann ziehe sich die Grenze noch weiter hinab und stoße auf den Höhenzug östlich vom See Genezareth;

¹²dann ziehe sich die Grenze den Jordan entlang hinab und erreiche ihr Ende am Salzmeer. Dies soll euer Land nach seinen Grenzen ringsum sein.«

¹³Mose gab dann den Israeliten folgende Weisung: »Dies ist das Land, das ihr euch durchs Los als euren Erbbesitz zuteilen sollt und das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm (Manasse) zu geben geboten hat.

¹⁴Denn alle zu den beiden Stämmen Ruben und Gad gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz bereits empfangen.

¹⁵Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz auf der andern Seite des Jordans, Jericho gegenüber, im Osten, nach Sonnenaufgang hin, bereits erhalten.«

¹⁶Weiter sagte der HERR zu Mose folgendes:

¹⁷»Dies sind die Namen der Männer, die das Land als Erbbesitz unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns;

¹⁸dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen.

¹⁹Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes;

²⁰für den Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;

²¹für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;

²²für den Stamm Dan als Fürst: Bukki, der Sohn Joglis;

²³für die Nachkommen Josephs: für den Stamm Manasse als Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods,

²⁴und für den Stamm Ephraim als Fürst: Kemuel, der Sohn Siphtans;

²⁵für den Stamm Sebulon als Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnachs;

²⁶für den Stamm Issaschar als Fürst: Paltiel, der Sohn Assans;

²⁷für den Stamm Asser als Fürst: Ahihud, der Sohn Selomis;

²⁸für den Stamm Naphthali als Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.«

²⁹Diese waren es, denen der HERR gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen.

4. Mose 34

¹Und Jehova redete zu Mose und sprach:

²Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, so ist dies das Land, welches euch als Erbteil zufallen soll: das Land Kanaan nach seinen Grenzen.

³Und die Südseite soll euch sein von der Wüste Zin an, Edom entlang, und die Südgrenze soll euch sein vom Ende des Salzmeeres gegen Osten.

⁴Und die Grenze soll sich euch südlich von der Anhöhe Akrabbim wenden und nach Zin hinübergehen, und ihr Ausgang sei südlich von Kades-Barnea; und sie laufe nach Hazar-Addar hin, und gehe hinüber nach Azmon;

⁵und die Grenze wende sich von Azmon nach dem Bache Ägyptens, und ihr Ausgang sei nach dem Meere hin. -

⁶Und die Westgrenze: sie sei euch das große Meer und das Angrenzende; das soll euch die Westgrenze sein. -

⁷Und dies soll euch die Nordgrenze sein: vom großen Meere aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;

⁸vom Berge Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamath kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;

⁹und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein. -

¹⁰Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham.

¹¹Und die Grenze gehe hinab von Schepham nach Ribla, östlich von Ajin; und die Grenze gehe hinab und stoße an die Seite des Sees Kinnereth gegen Osten;

¹²und die Grenze gehe an den Jordan hinab, und ihr Ausgang sei am Salzmeere. Das soll euer Land sein nach seinen Grenzen ringsum.

¹³Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, welches ihr durchs Los als Erbteil empfangen sollt, das Jehova den neun Stämmen und dem halben Stamme zu geben geboten hat.

¹⁴Denn der Stamm der Kinder der Rubeniter nach ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder der Gaditer nach ihren Vaterhäusern, und die Hälfte des Stammes Manasse, die haben ihr Erbteil empfangen.

¹⁵Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbteil empfangen diesseit des Jordan von Jericho, gegen Osten, gegen Sonnenaufgang.

¹⁶Und Jehova redete zu Mose und sprach:

¹⁷Dies sind die Namen der Männer, welche euch das Land als Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

¹⁸Und je einen Fürsten vom Stamme sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen.

¹⁹Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes;

²⁰und für den Stamm der Kinder Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;

²¹für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;

²²und für den Stamm der Kinder Dan ein Fürst: Bukki, der Sohn Joglis;

²³für die Söhne Josephs: für den Stamm der Kinder Manasse ein Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods,

²⁴und für den Stamm der Kinder Ephraim ein Fürst: Kemuel, der Sohn Schiphtans;

²⁵und für den Stamm der Kinder Sebulon ein Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnaks;

²⁶und für den Stamm der Kinder Issaschar ein Fürst: Paltiel, der Sohn Assans;

²⁷und für den Stamm der Kinder Aser ein Fürst: Achihud, der Sohn Schelomis;

²⁸und für den Stamm der Kinder Naphtali ein Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.

²⁹Diese sind es, welchen Jehova gebot, den Kindern Israel ihr Erbe im Lande Kanaan auszuteilen.