Psalmen 98 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 98
1Denn Wunderbares hat er vollbracht: den Sieg hat seine Rechte ihm verschafft und sein heiliger Arm.
2Der HERR hat kundgetan sein hilfreiches Tun, vor den Augen der Völker seine Gerechtigkeit offenbart.
3Er hat gedacht seiner Gnade und Treue gegenüber dem Hause Israel: alle Enden der Erde haben geschaut die Heilstat unsers Gottes.
4Jauchzet dem HERRN, alle Lande, brecht in Jubel aus und spielt!
5Spielet zu Ehren des HERRN auf der Zither, auf der Zither und mit lautem Gesang,
6mit Trompeten und Posaunenschall! Jauchzt vor dem HERRN, dem König!
7Es tose das Meer und was darin wimmelt, der Erdkreis und seine Bewohner!
8Die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge allesamt jubeln
9vor dem HERRN, wenn er kommt, zu richten die Erde. Richten wird er den Erdkreis mit Gerechtigkeit und die Völker nach Gebühr.
Psalmen 98
1Singet Jehova ein neues Lied! denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.
2Jehova hat kundgetan seine Rettung, vor den Augen der Nationen geoffenbart seine Gerechtigkeit.
3Er hat seiner Güte und seiner Treue gedacht dem Hause Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen.
4Jauchzet Jehova, ganze Erde! brechet in Jubel aus und singet Psalmen!
5Singet Psalmen Jehova mit der Laute mit der Laute und der Stimme des Gesanges!
6Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König Jehova!
7Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!
8Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die Berge allzumal-
9vor Jehova! denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 98
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 98 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 98:1
"Denn Wunderbares hat er vollbracht: den Sieg hat seine Rechte ihm verschafft und sein heiliger Arm."
"Singet Jehova ein neues Lied! denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
