Psalmen 87 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 87
1Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen:
2lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.
3Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt.SELA.
4»Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.«
5Doch von Zion heißt es: »Mann für Mann hat dort seine Heimat, und er selbst, der Höchste, macht es stark.«
6Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt: »Dieser hat dort seine Heimat.«SELA.
7Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!«
Psalmen 87
1Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit;
2Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.
3Herrliches ist von dir geredet, du Stadt Gottes.
4Erwähnen will ich Rahabs und Babels bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Äthiopien: dieser ist daselbst geboren.
5Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.
6Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren.
7Und singend und den Reigen tanzend werden sie sagen: Alle meine Quellen sind in dir!
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 87
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 87 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 87:1
"Seine Gründung liegt auf heiligen Bergen:"
"Seine Gründung ist auf den Bergen der Heiligkeit;"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
