Psalmen 70 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 70
1Dem Musikmeister, von David; bei Darbringung des Duftopfers.
2Gott, eile zu meiner Rettung,</title> HERR, eile zu meiner Hilfe herbei!
3Laß alle beschämt und schamrot werden, die nach dem Leben mir stehn (um es auszutilgen)! Laß mit Schande beladen abziehn, die mein Unglück wünschen!
4Laß zurück sich wenden ob ihrer Schmach, die über mich rufen: »Haha, haha!«
5Laß jubeln und deiner sich freuen alle, die dich suchen! Laß alle, die nach deinem Heil verlangen, immerdar bekennen: »Groß ist Gott!«
6Doch ich bin elend und arm: o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du: o HERR, säume nicht!
Psalmen 70
1Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hülfe!
2Laß beschämt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
3Laß umkehren ob ihrer Schande, die da sagen: Haha! Haha!
4Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!
5Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hülfe und mein Erretter bist du; Jehova, zögere nicht!
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 70
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 70 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 70:1
"Dem Musikmeister, von David; bei Darbringung des Duftopfers."
"Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hülfe!"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
