Psalmen 16 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871

Psalmen 16

¹Ein Lied von David. Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!

²Ich sage zu Gott: »Mein Allherr bist du,</title> es gibt nichts Gutes für mich außer dir«;

³und von den Heiligen im Lande (sag ich): »Dies sind die Edlen, an denen mein ganzes Herz hängt.«

⁴Vielfaches Leid erwächst den Verehrern anderer (Götter): ich mag ihre Bluttrankopfer nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

⁵Der HERR ist mein Erbgut und Becherteil; du bist’s, der mein Los mir sichert.

⁶Die Meßschnur ist mir gefallen aufs lieblichste ja, mein Erbteil gefällt mir gar wohl.

⁷Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten; auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.

⁸Ich habe den HERRN mir beständig vor Augen gestellt: steht er mir zur Rechten, so wanke ich nicht.

⁹Drum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt: auch mein Leib wird sicher wohnen.

¹⁰Denn du gibst meine Seele dem Totenreich nicht preis, du läßt deinen Frommen nicht schaun die Vernichtung.

¹¹Du weisest mir den Weg des Lebens: vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle und Segensgaben in deiner Rechten ewiglich.

Psalmen 16

¹Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!

²Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

³Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.

⁴Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

⁵Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

⁶Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

⁷Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

⁸Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

⁹Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

¹⁰Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.

¹¹Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.