Psalmen 126 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 126
1da war’s uns, als träumten wir.
2Damals war unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Jubels; damals sagte man unter den Heiden: »Der HERR hat Großes an ihnen getan!«
3Ja, Großes hatte der HERR an uns getan: wie waren wir fröhlich!
4Wende, o HERR, unser Mißgeschick gleich den Bächen im Mittagsland!
5Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
6Wohl schreitet man weinend dahin, wenn man trägt den Samen zur Aussaat; doch jubelnd kehrt man heim, mit Garben beladen.
Psalmen 126
1Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.
2Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen getan!
3Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!
4Führe unsere Gefangenen zurück, Jehova, gleich Bächen im Mittagslande!
5Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
6Er geht weinend hin, tragend den Samen zum Säen; er kommt heim mit Jubel, tragend seine Garben.
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 126
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 126 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 126:1
"da war’s uns, als träumten wir."
"Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
