Psalmen 113 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1871
Psalmen 113
1Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
2Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
3Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!
4Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!
5Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,
6der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?
7Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,
8um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.
9Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!
Psalmen 113
1Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!
2Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!
3Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!
4Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.
5Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;
6Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?
7Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
8Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, bei den Edlen seines Volkes.
9Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!
Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1871 in Psalmen 113
Menge Bibel (GerMenge)
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 113 in der Menge Bibel und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 113:1
"Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!"
"Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
