Psalmen 92 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 92

¹Ein Psalmlied auf den Sabbattag.

²Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

³des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen,

⁴auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

⁵Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

⁶HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

⁷Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

⁸Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilget werden immer und ewiglich.

⁹Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibest ewiglich.

¹⁰Denn siehe, deine Feinde, HERR, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreuet werden.

¹¹Aber mein Horn wird erhöhet werden wie eines Einhorns, und werde gesalbet mit frischem Öle.

¹²Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen.

¹³Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf Libanon.

¹⁴Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsers Gottes grünen.

¹⁵Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

Psalmen 92

¹Ein Psalmlied auf den Sabbattag.

²Das ist ein kostlich Ding, dem HERRN danken und lobsingen deinem Namen, du Hdchster,

³des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkundigen,

⁴auf den zehn Saiten und Psalter, mit Spielen auf der Harfe.

⁵Denn, HERR, du lassest mich frohlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschafte deiner Hande.

⁶HERR, wie sind deine Werke so graft! Deine Gedanken sind so sehr tief.

⁷Ein Torichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

⁸Die Gottlosen grunen wie das Gras, und die Ubeltater blühen alle, bis sie vertilget werden immer und ewiglich.

⁹Aberdu, HERR, bistder Hochste und bleibest ewiglich.

¹⁰Denn siehe, deine Feinde, HERR, siehe, deine Feinde werden umkommen; und alle Ubeltater müssen zerstreuet werden.

¹¹Aber mein Horn wird erhohet werden wie eines Einhorns, und werde gesalbet mit frischem Ole.

¹²Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohrwird seine Lust horen an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen.

¹³Der Gerechte wird grunen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf Libanon.

¹⁴Die gepflanzt sind in dem Hause des HERRN, werden in den Vorhofen unsers Gottes grunen.

¹⁵Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

¹⁶daß sie verkundigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.