Psalmen 81 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 81
1Auf der Githith vorzusingen: Assaph.
2Singet fröhlich Gott, der unsere Stärke ist; jauchzet dem Gott Jakobs!
3Nehmet die Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter.
4Blaset im Neumonden die Posaunen, in unserm Fest der Laubrüste.
5Denn solches ist eine Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
6Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen, und fremde Sprache gehöret hatten,
7da ich ihre Schulter von der Last entlediget hatte, und ihre Hände der Töpfe los wurden.
8Da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; und erhörete dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. Sela.
9Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,
10daß unter dir kein anderer Gott sei, und du keinen fremden Gott anbetest.
11Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführet hat. Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!
12Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mein nicht.
13So hab ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.
14Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
15so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widerwärtigen wenden;
16und die den HERRN hassen, müßten an ihm fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen.
Psalmen 81
1Auf der Githith vorzusingen: Assaph.
2Singet frdhlich Gott, der unsere Starke ist; jauchzet dem Gott Jakobs!
3Nehmet die Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter.
4Blaset im Neumonden die Posaunen, in unserm Fest der Laubruste.
5Denn solches isteine Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
6Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Agyptenland zogen, und fremde Sprache gehoret hatten,
7da ich ihre Schulter von der Last entlediget hatte, und ihre Hande der Topfe los wurden.
8Da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; und erhorete dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. Sela.
9Hore, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich horen,
10daß unter dir kein anderer Gott sei, und du keinen fremden Gott anbetest.
11Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Agyptenland gefuhret hat. Tue deinen Mund weit auf, lali mich ihn fullen!
12Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mein nicht.
13So hab ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.
14Wollte mein Volk mirgehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
15so wollte ich ihre Feinde bald dampfen und meine Hand liber ihre Widerwartigen wenden;
16und die den HERRN hassen, müliten an ihm fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich wahren.
17Und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sattigen.
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 81
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 81 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 81:16
"und die den HERRN hassen, müßten an ihm fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen."
"und die den HERRN hassen, müliten an ihm fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich wahren."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
