Psalmen 142 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 142

¹Eine Unterweisung Davids zu beten, da er in der Höhle war.

²Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe dem HERRN mit meiner Stimme;

³ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

⁴Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, da ich auf gehe.

⁵Schaue zur Rechten, und siehe, da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.

⁶HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

⁷Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

Psalmen 142

¹Eine Unterweisung Davids zu beten, da er in der Hohle war.

²Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe dem HERRN mit meiner Stimme;

³ich schutte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

⁴Wenn mein Geist in Angsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, da ich auf gehe.

⁵Schaue zur Rechten, und siehe, da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.

⁶HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

⁷Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mirzu machtig.

⁸Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mirsammeln, wenn du mirwohltust.